1
00:00:56,170 --> 00:00:58,089
Por muito tempo…
2
00:00:58,464 --> 00:01:02,176
Alien trancou seu
prisioneiros em corpos humanos.
3
00:01:03,135 --> 00:01:05,846
Mas os humanos não estavam cientes disso.
4
00:01:07,014 --> 00:01:10,434
Às vezes, os prisioneiros escapavam dos humanos…
5
00:01:10,851 --> 00:01:14,230
como um jailbreak.
6
00:01:15,981 --> 00:01:22,279
1380
7
00:01:22,613 --> 00:01:24,407
Lá!
8
00:01:25,991 --> 00:01:28,154
Um monstro saiu do corpo daquela mulher!
9
00:01:28,244 --> 00:01:29,703
Mate-a!
10
00:01:34,166 --> 00:01:35,876
Dessa forma!
11
00:01:56,897 --> 00:01:58,899
O céu está se abrindo!
12
00:02:18,837 --> 00:02:20,921
Prisioneiro
13
00:02:21,046 --> 00:02:22,583
Escapou do seu corpo
14
00:02:22,673 --> 00:02:24,592
268 segundos atrás.
15
00:02:24,717 --> 00:02:26,635
O humano está morrendo.
16
00:02:26,802 --> 00:02:28,547
Precisa pegá-lo antes
17
00:02:28,637 --> 00:02:30,347
ele entra em outro humano.
18
00:02:31,432 --> 00:02:33,142
Encontre sua localização.
19
00:02:33,601 --> 00:02:34,929
40 metros à frente,
20
00:02:35,019 --> 00:02:36,430
movendo-se lentamente.
21
00:02:36,520 --> 00:02:38,355
35... 30...
22
00:02:38,856 --> 00:02:39,934
Aproximando-se.
23
00:02:40,024 --> 00:02:41,317
Olhe!
24
00:02:42,401 --> 00:02:43,986
Não se preocupe.
25
00:02:44,195 --> 00:02:45,738
Estou bem!
26
00:02:46,614 --> 00:02:48,324
Eu não perguntei.
27
00:03:01,545 --> 00:03:05,007
O prisioneiro está reentrando no humano!
28
00:03:26,195 --> 00:03:28,531
Extraindo prisioneiro.
29
00:03:31,033 --> 00:03:33,327
Mais prisioneiros escaparão.
30
00:03:33,452 --> 00:03:35,579
Eu não sou o último.
31
00:03:35,704 --> 00:03:39,208
O mundo que você gerencia é instável.
32
00:03:44,400 --> 00:03:45,624
Missão concluída.
33
00:03:45,714 --> 00:03:47,258
Hora de voltar.
34
00:03:47,967 --> 00:03:50,302
Salve meu bebê.
35
00:03:53,180 --> 00:03:55,349
É um bebê.
36
00:03:59,103 --> 00:04:02,510
Nós não nos preocupamos
nós mesmos com os assuntos humanos.
37
00:04:02,600 --> 00:04:03,910
Você ouviu, amor?
38
00:04:04,000 --> 00:04:07,010
Desculpe, mas não nos preocupamos
nós mesmos com os assuntos humanos.
39
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Aguentar.
40
00:04:08,237 --> 00:04:09,437
Mate o bebê do monstro!
41
00:04:09,527 --> 00:04:10,733
Atirando uma flecha?
42
00:04:10,823 --> 00:04:11,942
Em um bebê?
43
00:04:12,032 --> 00:04:13,366
Pegue!
44
00:04:16,580 --> 00:04:18,582
Você é assustador!
45
00:04:34,389 --> 00:04:36,224
Hora de voltar.
46
00:04:49,738 --> 00:04:51,900
-Devemos levá-la?
-Ela vai morrer aqui.
47
00:04:51,990 --> 00:04:53,860
Sem interação com humanos.
48
00:04:53,950 --> 00:04:55,070
Olhar.
49
00:04:55,160 --> 00:04:57,329
Ela quer vir!
50
00:04:57,788 --> 00:04:59,873
E por que me imitar assim?
51
00:05:00,082 --> 00:05:02,876
Uma semelhança muito estranha?
52
00:05:05,462 --> 00:05:06,879
Espere.
53
00:05:07,379 --> 00:05:08,839
O futuro do bebê!
54
00:05:09,131 --> 00:05:11,592
Não finja que você viu o futuro dela.
55
00:05:11,778 --> 00:05:14,463
Voltemos, antes que o portão feche.
56
00:05:14,553 --> 00:05:16,680
Claro, é melhor irmos.
57
00:05:19,934 --> 00:05:22,138
Por que você está sentado aí?
58
00:05:22,228 --> 00:05:24,396
Certo, que bobagem da minha parte.
59
00:05:27,066 --> 00:05:28,192
Vamos!
60
00:05:53,759 --> 00:05:58,013
Os prisioneiros alienígenas existiram
em vários períodos de tempo…
61
00:05:59,181 --> 00:06:03,018
E era o Guarda e
O trabalho do Thunder é gerenciá-los.
62
00:06:03,853 --> 00:06:07,273
Esta foi a 7ª fuga…
63
00:06:07,857 --> 00:06:10,234
E tudo foi resolvido sem problemas.
64
00:06:10,943 --> 00:06:14,363
Mas aquele dia foi um pouco diferente.
65
00:06:36,802 --> 00:06:37,802
O quê?
66
00:06:37,902 --> 00:06:38,942
O que é isso?
67
00:06:39,055 --> 00:06:41,308
Como ela chegou lá?
68
00:06:41,433 --> 00:06:44,179
-O que você fez?
-Nada...
69
00:06:44,269 --> 00:06:47,224
Bem... é como...
70
00:06:47,314 --> 00:06:50,258
-Onde você vai?
-Eu não vou a lugar nenhum.
71
00:06:51,420 --> 00:06:52,670
Por que você trouxe o bebê?
72
00:06:52,760 --> 00:06:54,678
Meu erro...
73
00:06:55,822 --> 00:06:57,067
Devemos matá-la?
74
00:06:57,157 --> 00:06:58,860
Depois de trazê-la aqui?
75
00:06:58,950 --> 00:07:00,994
O que eu estava pensando?
76
00:07:05,749 --> 00:07:07,494
Vamos experimentar com ela.
77
00:07:07,584 --> 00:07:10,045
Estimule partes do cérebro dela.
78
00:07:10,212 --> 00:07:12,833
Então poderemos aprender mais sobre os humanos.
79
00:07:12,923 --> 00:07:16,211
-Então primeiro...
-Primeiro o quê?
80
00:07:16,301 --> 00:07:18,929
Que tal trazê-la para dentro?
81
00:07:20,491 --> 00:07:22,557
-Meu?
-Sim!
82
00:07:31,002 --> 00:07:32,212
O que ela come?
83
00:07:32,302 --> 00:07:34,512
Todos os mamíferos bebem o leite materno.
84
00:07:34,602 --> 00:07:36,812
Ingredientes; Lactose, lipídios, proteínas.
85
00:07:36,902 --> 00:07:38,602
Eles vendem isso nas lojas.
86
00:07:38,702 --> 00:07:40,712
Vamos começar pelo cérebro dela?
87
00:07:40,802 --> 00:07:42,612
Vamos jogá-la fora mais tarde.
88
00:07:42,702 --> 00:07:45,163
-Claro.
-Prepare-se para relatar.
89
00:07:49,501 --> 00:07:51,496
Prisioneiro
90
00:07:51,586 --> 00:07:54,453
O sétimo prisioneiro fugitivo foi detido.
91
00:07:56,006 --> 00:07:57,752
Analisando o motivo da fuga.
92
00:07:57,842 --> 00:08:01,130
Às vezes, o cérebro humano
toma conhecimento do prisioneiro.
93
00:08:01,220 --> 00:08:05,641
Os humanos poderiam ser muito mais
complicado do que estimamos.
94
00:08:05,766 --> 00:08:07,143
Ei.
95
00:08:08,002 --> 00:08:11,002
Quanto tempo mais
temos que ficar na Terra?
96
00:08:11,176 --> 00:08:12,183
Nenhuma palavra sobre isso.
97
00:08:12,273 --> 00:08:13,601
O próximo navio de transporte
98
00:08:13,691 --> 00:08:16,270
chega em 10 anos e 8 meses.
99
00:08:16,360 --> 00:08:19,065
-Fim da transmissão.
-Fim da transmissão.
100
00:08:19,155 --> 00:08:21,490
10 anos e 8 meses...
101
00:08:22,158 --> 00:08:23,284
Ah, meu Deus.
102
00:08:23,576 --> 00:08:29,956
ALIENOIDE
103
00:08:33,335 --> 00:08:34,789
(1391, DINASTIA GORYEO)
104
00:08:34,879 --> 00:08:39,197
Já pegou a névoa
um rio enquanto o sol se põe?
105
00:08:39,287 --> 00:08:41,338
Essa é a magia de um dosa?
106
00:08:41,428 --> 00:08:43,388
Pegando névoa em sua mão?
107
00:08:43,597 --> 00:08:45,056
Mais do que isso...
108
00:08:45,182 --> 00:08:49,429
Se eu colocar minha mão dentro,
o que é mão e o que é névoa?
109
00:08:49,519 --> 00:08:52,105
Eu me torno um com a névoa!
110
00:08:52,856 --> 00:08:55,769
Dosa, apenas nos mostre sua magia.
111
00:08:55,859 --> 00:08:59,946
A magia não deve ser feita por capricho.
112
00:09:01,907 --> 00:09:03,784
Magia é…
113
00:09:04,826 --> 00:09:08,497
Para invocar a chuva de um céu azul!
114
00:09:10,499 --> 00:09:13,203
Mas quem quer chuva num dia como este,
115
00:09:13,293 --> 00:09:14,795
então não chove.
116
00:09:15,253 --> 00:09:18,840
Para invocar uma rajada de vento!
117
00:09:21,468 --> 00:09:23,171
E com treinamento suficiente,
118
00:09:23,261 --> 00:09:24,881
nada pode te machucar.
119
00:09:24,971 --> 00:09:26,842
-Nada?
-Claro.
120
00:09:26,932 --> 00:09:28,468
Golpeie-me com isso, aqui.
121
00:09:28,558 --> 00:09:30,393
Está tudo bem também?
122
00:09:35,982 --> 00:09:37,442
Uma faca?
123
00:09:38,318 --> 00:09:40,570
E bem profundo!
124
00:09:40,987 --> 00:09:42,614
Arranja-me um pano.
125
00:09:42,864 --> 00:09:44,864
-Vou tirar.
-Não, não!
126
00:09:45,503 --> 00:09:47,303
Eu disse para não tirar!
127
00:09:47,403 --> 00:09:48,603
Oh não.
128
00:09:49,955 --> 00:09:52,993
-Estou bem.
-Para um dosa, isso é...
129
00:09:53,083 --> 00:09:55,912
Ladrões entraram na casa do meu Senhor!
130
00:09:56,002 --> 00:09:58,081
Ouvi dizer que um dosa famoso está aqui?
131
00:09:58,171 --> 00:09:59,207
Bem aqui!
132
00:09:59,297 --> 00:10:02,175
Há uma recompensa, você irá?
133
00:10:06,346 --> 00:10:07,973
São esses 3 homens?
134
00:10:08,473 --> 00:10:09,808
Isso mesmo!
135
00:10:09,933 --> 00:10:11,613
Já que há uma recompensa...
136
00:10:17,732 --> 00:10:19,401
Eles estão fugindo.
137
00:10:20,444 --> 00:10:21,563
Um sino.
138
00:10:21,653 --> 00:10:23,196
Algum templo próximo?
139
00:10:23,572 --> 00:10:24,990
Dessa forma!
140
00:10:29,369 --> 00:10:33,075
Do que você está fugindo?
141
00:10:33,165 --> 00:10:36,787
As más ações são erradas, por menores que sejam.
142
00:10:36,877 --> 00:10:38,246
Como humanos,
143
00:10:38,336 --> 00:10:40,165
você não conhece a vergonha?
144
00:10:40,255 --> 00:10:45,991
Eu, o dosa Marvelous Muruk irei
julgar em nome do céu.
145
00:10:47,803 --> 00:10:48,803
O que é isso?
146
00:10:48,971 --> 00:10:51,676
Nós somos o fabuloso xamã dosa.
147
00:10:51,766 --> 00:10:53,011
Maravilhoso Muruk?
148
00:10:53,101 --> 00:10:54,888
Você é um hack que conjura gatos!
149
00:10:54,978 --> 00:10:56,521
20 pedaços de algodão!
150
00:10:56,646 --> 00:10:58,517
Nós coletaremos a recompensa,
151
00:10:58,607 --> 00:11:00,227
então afaste-se, hackeie!
152
00:11:00,317 --> 00:11:01,777
Quem é um hacker?
153
00:11:02,152 --> 00:11:05,447
Além disso, existem
regras nesta linha de trabalho...
154
00:11:12,204 --> 00:11:14,992
Aquele que os viu
primeiro tem precedência, certo?
155
00:11:15,082 --> 00:11:17,209
Eu estive...
156
00:11:19,628 --> 00:11:22,380
Vocês se amarram.
157
00:11:25,634 --> 00:11:28,929
Devo estourar seus tímpanos para fazer isso?
158
00:11:39,606 --> 00:11:41,977
-De onde você é afinal?
-Você de novo?
159
00:11:42,067 --> 00:11:44,403
A recompensa é minha, eu lhe garanto.
160
00:11:49,449 --> 00:11:51,076
Eu vou te mostrar!
161
00:11:55,304 --> 00:11:56,450
Prajna-paramita!
162
00:11:56,540 --> 00:11:58,673
Pata Direita, Pata Esquerda, saiam!
163
00:12:40,834 --> 00:12:42,794
É assim que é feito?
164
00:12:45,297 --> 00:12:50,677
Você realmente acha que pode
imitar o centenário do meu clã...
165
00:12:54,264 --> 00:12:55,592
A recompensa por 3 ladrões
166
00:12:55,682 --> 00:12:57,893
são 20 pedaços de algodão.
167
00:12:59,978 --> 00:13:02,849
Olá, Muruk! Há uma nova lista de procurados.
168
00:13:02,939 --> 00:13:06,771
-Eu vejo isso.
-Quem devo pegar desta vez?
169
00:13:06,861 --> 00:13:09,190
Alguém com uma recompensa alta?
170
00:13:09,280 --> 00:13:11,693
Olha esses canalhas!
171
00:13:11,783 --> 00:13:13,653
As recompensas são altas desta vez.
172
00:13:13,743 --> 00:13:17,228
Uau, 50 rolos de algodão para
a garota que atira trovões?
173
00:13:17,318 --> 00:13:18,491
Lâmina Divina.
174
00:13:18,581 --> 00:13:21,084
Recompensa... 2.000 parafusos?
175
00:13:21,292 --> 00:13:23,836
Espere, acho que vi...
176
00:13:30,467 --> 00:13:31,753
Muruk?
177
00:13:31,843 --> 00:13:33,046
Você está bem?
178
00:13:33,136 --> 00:13:34,554
Outra dor de cabeça?
179
00:13:36,723 --> 00:13:41,015
Este é um desenho detalhado,
significa que alguém viu.
180
00:13:41,105 --> 00:13:42,205
Cocô de cachorro.
181
00:13:42,312 --> 00:13:45,142
-Ele está na prisão, como você sabe.
-Ainda está aí?
182
00:13:45,232 --> 00:13:47,978
Então terei que visitá-lo.
183
00:13:48,068 --> 00:13:49,813
Dog Turd vai te contar alguma coisa?
184
00:13:49,903 --> 00:13:51,356
Você o colocou lá.
185
00:13:51,446 --> 00:13:52,733
Não se preocupe,
186
00:13:52,823 --> 00:13:54,783
Eu o conheço bem.
187
00:13:59,496 --> 00:14:00,907
Oh meu Deus, senhor!
188
00:14:00,997 --> 00:14:02,659
Este é o filho do Dog Turd.
189
00:14:02,749 --> 00:14:04,501
Diga olá.
190
00:14:04,709 --> 00:14:07,831
Ele está implorando para ver
seu pai antes de morrer.
191
00:14:07,921 --> 00:14:09,921
Olhe para você, trabalhando aqui dia e noite.
192
00:14:10,011 --> 00:14:13,019
-Tome uma bebida.
-Não posso recusar provar isso.
193
00:14:15,554 --> 00:14:17,681
Isso acerta o alvo.
194
00:14:18,598 --> 00:14:19,843
Em vez de comida,
195
00:14:19,933 --> 00:14:22,269
Dê ao seu pai uma tigela disso.
196
00:14:23,770 --> 00:14:26,189
Como poderemos recompensá-lo?
197
00:14:26,773 --> 00:14:28,567
Oh meu Deus!
198
00:14:29,109 --> 00:14:31,271
Dog Turd tem sorte de ver
199
00:14:31,361 --> 00:14:34,656
seu filho antes de morrer.
200
00:14:35,657 --> 00:14:37,909
-Ah pai!
-Eu tive um filho?
201
00:14:38,785 --> 00:14:40,489
Pai,
202
00:14:40,579 --> 00:14:43,081
seu filho Muruk está aqui!
203
00:14:43,248 --> 00:14:45,375
Muruk, seu filho da vaca!
204
00:14:45,834 --> 00:14:47,663
O braço que você quebrou
205
00:14:47,753 --> 00:14:49,353
ainda não sarou!
206
00:14:49,588 --> 00:14:51,375
Toda noite eu cerro meus dentes
207
00:14:51,465 --> 00:14:52,793
e amaldiçoar seu nome!
208
00:14:52,883 --> 00:14:54,586
Ele está tão feliz,
209
00:14:54,676 --> 00:14:56,511
ouça-o!
210
00:14:56,720 --> 00:14:58,215
Tudo cura com o tempo,
211
00:14:58,305 --> 00:15:00,348
por que ranger os dentes?
212
00:15:00,849 --> 00:15:02,219
Qual é a Lâmina Divina?
213
00:15:02,309 --> 00:15:06,062
Você acha que eu vou te contar
por uma péssima xícara de bebida alcoólica?
214
00:15:06,313 --> 00:15:11,015
Uma flor de ameixa vai
nunca venda sua fragrância!
215
00:15:11,105 --> 00:15:13,205
Nem mesmo à beira da morte!
216
00:15:13,295 --> 00:15:15,489
A chave da sua cela, padre.
217
00:15:16,573 --> 00:15:20,912
Meu precioso filho!
218
00:15:21,329 --> 00:15:23,623
Qual é a Lâmina Divina?
219
00:15:24,624 --> 00:15:27,870
No dia 5 de agosto deste ano,
220
00:15:27,960 --> 00:15:32,125
um pescador encontrou uma faca estranha
no rio perto da Montanha Amarela.
221
00:15:32,215 --> 00:15:34,425
Havia uma joia nele.
222
00:15:35,551 --> 00:15:37,046
Primeiro ele perguntou a um ferreiro
223
00:15:37,136 --> 00:15:39,048
para retirar a joia,
224
00:15:39,138 --> 00:15:42,391
mas não viria
solto mesmo com um martelo.
225
00:15:43,101 --> 00:15:47,146
Um homem coxo em pé
próximo foi atingido no peito…
226
00:15:48,147 --> 00:15:50,858
Então ele se levantou sem bengala.
227
00:15:53,444 --> 00:15:56,983
Com certeza, esse item não é deste mundo.
228
00:15:57,073 --> 00:15:58,776
Veio do céu.
229
00:15:58,866 --> 00:16:01,536
Então quem está com a lâmina agora?
230
00:16:03,830 --> 00:16:10,580
Bem... Foi comprado por
Mestre Hyun da Montanha Amarela.
231
00:16:10,670 --> 00:16:17,968
Agora ele administra uma pousada chamada Big Rahn.
232
00:16:18,093 --> 00:16:20,964
Melhor se apressar então. Eu vou, padre!
233
00:16:21,054 --> 00:16:24,891
Cuidadoso!
Mestre Hyun é o maior dosa do país.
234
00:16:25,267 --> 00:16:28,520
Eu também sou um dosa, você sabe.
235
00:16:28,812 --> 00:16:31,314
Oh pai, não se preocupe!
236
00:16:34,609 --> 00:16:36,945
Você diz que é um dosa,
237
00:16:37,070 --> 00:16:40,574
mas nunca vi você treinar.
238
00:16:40,741 --> 00:16:42,152
Dois tipos de treinamento.
239
00:16:42,242 --> 00:16:44,613
Esforço diário ou iluminação repentina.
240
00:16:44,703 --> 00:16:49,247
-Eu sou o segundo tipo.
-É assim que eu te chamo para me servir.
241
00:16:49,337 --> 00:16:52,169
-Servir você?
-Isso é o que você pensa?
242
00:16:52,627 --> 00:16:55,040
É só por causa daquele fã.
243
00:16:55,130 --> 00:16:56,875
Você nem consegue usá-lo corretamente.
244
00:16:56,965 --> 00:16:59,293
Duas espadas poderosas estão lá,
245
00:16:59,383 --> 00:17:01,303
mas você não pode retirá-los.
246
00:17:01,553 --> 00:17:02,964
Não posso?
247
00:17:03,054 --> 00:17:04,257
Isso é o que você pensa?
248
00:17:04,347 --> 00:17:05,759
Se eu tirar um,
249
00:17:05,849 --> 00:17:07,677
você está morto!
250
00:17:07,767 --> 00:17:09,852
Eu deveria? Estou fazendo isso!
251
00:17:10,806 --> 00:17:11,806
Duas espadas!
252
00:17:11,906 --> 00:17:13,456
Eles finalmente estão saindo?
253
00:17:13,546 --> 00:17:15,088
Prajna-paramita!
254
00:17:23,574 --> 00:17:24,868
Você vê? Vê?
255
00:17:24,993 --> 00:17:26,286
Pesado, certo?
256
00:17:28,288 --> 00:17:29,516
Próxima vez!
257
00:17:29,606 --> 00:17:32,909
-Muitas pessoas ao redor.
-Não fique chateado. Você fará isso em breve.
258
00:17:32,999 --> 00:17:34,789
Breve? Ele completará 60 anos primeiro.
259
00:17:34,879 --> 00:17:37,583
Volte para o ventilador e viva lá, então.
260
00:17:37,673 --> 00:17:39,252
Agora, não seja desumano.
261
00:17:39,342 --> 00:17:41,629
-Quem é o humano?
-Lá se vai seu temperamento.
262
00:17:41,719 --> 00:17:42,797
Tome uma bebida.
263
00:17:42,887 --> 00:17:44,340
Vinho de arroz, por favor!
264
00:17:44,430 --> 00:17:48,462
Estou lhe dizendo, Pata Direita
a boca funciona mais rápido que o cérebro.
265
00:17:48,643 --> 00:17:50,722
Senhora, onde fica o Big Rahn Inn?
266
00:17:50,812 --> 00:17:52,688
Ao virar daquela esquina.
267
00:17:56,943 --> 00:17:58,319
Ei, pata direita.
268
00:17:58,778 --> 00:18:01,114
As roupas daquele homem são muito estranhas.
269
00:18:01,447 --> 00:18:02,949
Certo.
270
00:18:09,664 --> 00:18:12,827
Pousada Big Rahn.
271
00:18:12,917 --> 00:18:14,357
Me dê um pouco de sorte!
272
00:18:14,502 --> 00:18:16,754
Um ou dois!
273
00:18:17,922 --> 00:18:19,757
Peguei você!
274
00:18:21,634 --> 00:18:23,546
Deixe-me perguntar uma coisa.
275
00:18:23,636 --> 00:18:27,342
Eu ouvi algum colega do Mestre Hyun
da Montanha Amarela está aqui.
276
00:18:27,432 --> 00:18:28,509
Ele é?
277
00:18:28,599 --> 00:18:31,137
Alguma ideia de vender esse ventilador?
278
00:18:31,227 --> 00:18:34,105
Isto é precioso, não está à venda.
279
00:18:34,939 --> 00:18:36,691
Por que você ri?
280
00:18:36,816 --> 00:18:38,436
Essa coisa preciosa é sua,
281
00:18:38,526 --> 00:18:40,313
Você roubou?
282
00:18:40,403 --> 00:18:42,065
O destino é uma coisa misteriosa.
283
00:18:42,155 --> 00:18:43,983
Você acha que eu sou um ladrão,
284
00:18:44,073 --> 00:18:46,235
você é um velho trêmulo?
285
00:18:46,325 --> 00:18:48,488
Você não sabe quem ele é?
286
00:18:48,578 --> 00:18:50,098
Fale com respeito!
287
00:18:57,336 --> 00:18:58,838
Mestre Hyun?
288
00:18:59,274 --> 00:19:02,007
Mundra mundra mahabaruka heruka!
289
00:19:05,969 --> 00:19:07,339
Usando força novamente.
290
00:19:07,429 --> 00:19:09,029
Levante-se com sua mente.
291
00:19:10,407 --> 00:19:12,427
Acredite que nada o pressiona.
292
00:19:12,517 --> 00:19:13,617
Que bobagem!
293
00:19:13,707 --> 00:19:14,907
Você me conhece?
294
00:19:15,007 --> 00:19:17,407
Por que eu conheceria alguém como você?
295
00:19:17,564 --> 00:19:18,564
De agora em diante,
296
00:19:18,654 --> 00:19:21,454
não meta o nariz em assuntos importantes.
297
00:19:23,779 --> 00:19:25,989
De volta às suas bebidas, pessoal!
298
00:19:34,206 --> 00:19:35,909
Pata direita! Pata esquerda!
299
00:19:35,999 --> 00:19:37,709
Muruk!
300
00:19:37,876 --> 00:19:40,609
-O convidado chegou?
-Sim, é ele.
301
00:19:42,548 --> 00:19:44,592
Ei, me puxe para cima!
302
00:19:48,823 --> 00:19:51,474
-Assassino.
-Sem nome.
303
00:19:59,208 --> 00:20:01,608
Você diz que sabe para que serve isso?
304
00:20:01,734 --> 00:20:02,777
Claro.
305
00:20:02,944 --> 00:20:04,654
Como você sabe?
306
00:20:04,821 --> 00:20:06,190
Pertence a nós.
307
00:20:06,280 --> 00:20:08,074
-Nós?
-Sim.
308
00:20:08,533 --> 00:20:10,118
Quem somos 'nós'?
309
00:20:14,205 --> 00:20:15,241
Para onde ele foi?
310
00:20:15,331 --> 00:20:17,166
Mestre Hyun? Lá em cima.
311
00:20:17,291 --> 00:20:18,786
Você já o conhece?
312
00:20:18,876 --> 00:20:21,129
Como eu conheceria aquele velho?
313
00:20:21,462 --> 00:20:23,916
O que? Acho que é cocô de cachorro.
314
00:20:24,006 --> 00:20:25,341
Cocô de cachorro!
315
00:20:25,508 --> 00:20:27,641
Pensei que podia cheirar alguma coisa.
316
00:20:27,760 --> 00:20:30,680
Droga! Ele sabe que a Lâmina Divina está aqui.
317
00:20:39,897 --> 00:20:41,434
Prajna-paramita!
318
00:20:41,524 --> 00:20:42,602
Prajna-paramita!
319
00:20:42,692 --> 00:20:44,485
Prajna-paramita!
320
00:20:55,830 --> 00:20:57,290
Mestre Hyun!
321
00:21:16,601 --> 00:21:18,179
Você está bem?
322
00:21:18,269 --> 00:21:20,313
Fique fora desses assuntos.
323
00:21:20,980 --> 00:21:22,392
Ficar de fora?
324
00:21:22,482 --> 00:21:24,066
O que você faz...?
325
00:21:30,608 --> 00:21:31,708
Assassino.
326
00:21:31,808 --> 00:21:32,908
Muruk!
327
00:21:33,076 --> 00:21:35,453
Dog Turd fugiu com a lâmina!
328
00:22:19,288 --> 00:22:21,374
Um almoço tardio, entendi?
329
00:22:46,649 --> 00:22:48,311
Muruk, seu filho da vaca!
330
00:22:48,401 --> 00:22:50,271
-Você está bem?
-Estou bem.
331
00:22:50,361 --> 00:22:52,461
Por que, porque você roubou com a lâmina?
332
00:22:52,551 --> 00:22:54,720
Não, isso não.
333
00:22:55,409 --> 00:22:56,509
O que?
334
00:22:56,659 --> 00:22:57,994
Cadê?
335
00:22:58,209 --> 00:22:59,309
O monstro!
336
00:22:59,495 --> 00:23:00,788
Está chegando!
337
00:23:02,039 --> 00:23:03,583
Apresse-se e fuja!
338
00:23:21,267 --> 00:23:22,428
Onde está Muruk?
339
00:23:22,518 --> 00:23:24,311
-Muruk!
-Muruk!
340
00:24:05,409 --> 00:24:06,681
Para onde ele foi?
341
00:24:06,771 --> 00:24:08,899
-Aqui!
-Muruk!
342
00:24:09,900 --> 00:24:10,901
Muruk!
343
00:24:12,361 --> 00:24:13,361
Muruk?
344
00:24:14,405 --> 00:24:15,572
Acordar!
345
00:24:17,910 --> 00:24:19,190
Para onde ele foi?
346
00:24:19,284 --> 00:24:21,203
Como ele desapareceu assim?
347
00:24:21,389 --> 00:24:23,907
-Desaparecer?
-Você está aqui há horas.
348
00:24:23,997 --> 00:24:25,367
E Dog Turd fugiu.
349
00:24:25,457 --> 00:24:26,792
Você está bem?
350
00:24:27,167 --> 00:24:28,829
Minhas costas parecem quebradas.
351
00:24:28,919 --> 00:24:30,706
Mas por que minha bochecha dói?
352
00:24:30,796 --> 00:24:33,090
Alguém me bateu, Pata Direita?
353
00:24:34,007 --> 00:24:36,169
Meu? Sem chance!
354
00:24:36,259 --> 00:24:37,885
Por que eu faria isso?
355
00:24:38,010 --> 00:24:39,881
Tem alguma coisa aí!
356
00:24:39,971 --> 00:24:41,931
-O que?
-Onde?
357
00:24:57,321 --> 00:25:00,408
O que é aquilo? Uma pedra?
358
00:25:03,995 --> 00:25:06,247
Uma pedra pode brilhar assim?
359
00:25:07,165 --> 00:25:09,452
Apareceu diante de mim porque sou um dosa?
360
00:25:09,542 --> 00:25:12,587
O rio está baixo por causa da seca.
361
00:25:14,964 --> 00:25:16,250
Está fazendo barulho!
362
00:25:16,340 --> 00:25:17,620
Alguém está lá.
363
00:25:24,307 --> 00:25:25,767
Quem é?
364
00:25:40,698 --> 00:25:44,452
Ligamos para você porque
sua filha tem um problema.
365
00:25:45,661 --> 00:25:49,701
Recentemente ela foi para
a polícia para denunciá-lo.
366
00:25:49,791 --> 00:25:51,918
Eles disseram: "Por que você está aqui?"
367
00:25:52,043 --> 00:25:55,915
Ela disse a eles que você a roubou quando ela era bebê.
368
00:25:56,005 --> 00:25:58,418
Que a memória dela é boa porque
369
00:25:58,508 --> 00:26:00,802
você experimentou no cérebro dela.
370
00:26:01,344 --> 00:26:03,096
-Reproduza o vídeo.
-Sim.
371
00:26:03,221 --> 00:26:05,348
A polícia nos deu isso.
372
00:26:06,265 --> 00:26:08,636
Por que seu pai fez experiências com seu cérebro?
373
00:26:08,726 --> 00:26:09,926
Ele é médico?
374
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
Não.
375
00:26:11,200 --> 00:26:12,900
Na verdade, ele não é meu pai.
376
00:26:12,990 --> 00:26:13,990
Ele é um robô.
377
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Como um ciborgue.
378
00:26:15,170 --> 00:26:16,370
Isso parece sério.
379
00:26:16,460 --> 00:26:18,479
Como você descobriu?
380
00:26:18,569 --> 00:26:19,898
Boa pergunta.
381
00:26:19,988 --> 00:26:22,282
Fiz um vídeo ontem à noite.
382
00:26:22,616 --> 00:26:24,528
Mas acho que às vezes é.
383
00:26:24,618 --> 00:26:27,823
Thunder disfarçado de meu pai.
384
00:26:27,913 --> 00:26:29,331
Quem é o Trovão?
385
00:26:29,456 --> 00:26:31,417
O carro que meu pai dirige.
386
00:26:31,542 --> 00:26:33,627
Ele pode se transformar em meu pai.
387
00:26:33,752 --> 00:26:36,422
Eu vi isso quando era criança.
388
00:26:38,382 --> 00:26:40,092
Ele já excluiu.
389
00:26:40,717 --> 00:26:42,302
Fui descuidado.
390
00:26:43,971 --> 00:26:45,966
Voltarei com mais evidências.
391
00:26:46,056 --> 00:26:49,345
Então a polícia disse que ela
pulou do 3º andar.
392
00:26:49,435 --> 00:26:51,395
Que tal isso?
393
00:26:53,711 --> 00:26:56,189
Exclua o vídeo que o diretor assistiu.
394
00:26:56,279 --> 00:26:57,989
Eu já fiz isso.
395
00:26:58,193 --> 00:27:00,230
Cuidado com a mulher que está perseguindo você.
396
00:27:00,320 --> 00:27:02,489
-Quem? -Aquele em amarelo.
397
00:27:03,031 --> 00:27:06,243
Olá! Você é o pai de Ean?
398
00:27:07,369 --> 00:27:09,365
Sou tia de Min-sun.
399
00:27:09,455 --> 00:27:10,748
Eu vejo.
400
00:27:11,165 --> 00:27:15,459
Min-sun e Ean estão tão próximos,
eles não podem viver um sem o outro.
401
00:27:15,549 --> 00:27:16,995
Amigos para a vida toda, eu acho?
402
00:27:17,085 --> 00:27:18,130
Sim.
403
00:27:18,505 --> 00:27:20,215
Café?
404
00:27:21,883 --> 00:27:24,170
Eu te vi de longe algumas vezes,
405
00:27:24,260 --> 00:27:26,637
então pensei em dizer olá.
406
00:27:27,513 --> 00:27:29,258
Quantos anos você tem?
407
00:27:29,348 --> 00:27:31,719
Nossas idades parecem semelhantes.
408
00:27:31,809 --> 00:27:34,562
Seu pai é muito bonito, né?
409
00:27:35,438 --> 00:27:37,148
Ele é.
410
00:27:37,398 --> 00:27:39,025
Não se parece comigo.
411
00:27:39,275 --> 00:27:42,111
Mas eu não acho que sua tia
412
00:27:42,278 --> 00:27:43,481
tem uma chance.
413
00:27:43,571 --> 00:27:45,066
Está tudo bem, olhe para ela.
414
00:27:45,156 --> 00:27:48,100
-Ela nunca desiste.
-É melhor quando está quente.
415
00:27:49,952 --> 00:27:51,287
Tia!
416
00:27:51,412 --> 00:27:52,872
Olá Min-sun!
417
00:27:53,873 --> 00:27:55,410
Você é Ean?
418
00:27:55,500 --> 00:27:56,744
Uau, tão fofo.
419
00:27:56,834 --> 00:27:58,830
A cara do seu pai!
420
00:27:58,920 --> 00:28:01,416
Estes são hambúrgueres caseiros,
421
00:28:01,506 --> 00:28:02,959
coma-os com Ean.
422
00:28:03,049 --> 00:28:05,211
Você não vai acreditar como eles são bons.
423
00:28:05,301 --> 00:28:06,302
Tchau!
424
00:28:07,428 --> 00:28:09,180
-Vamos!
-OK.
425
00:28:12,934 --> 00:28:14,227
O que?
426
00:28:18,231 --> 00:28:20,233
O que o diretor disse?
427
00:28:22,819 --> 00:28:26,024
Você está curioso sobre o
mensagens de texto que faço com meu amigo?
428
00:28:26,114 --> 00:28:27,442
Não.
429
00:28:27,532 --> 00:28:28,783
Ok.
430
00:28:41,505 --> 00:28:43,257
Obrigado, Trovão!
431
00:28:44,112 --> 00:28:45,753
Com quem você está falando?
432
00:28:45,843 --> 00:28:47,052
Para ele.
433
00:28:47,845 --> 00:28:48,881
Os carros não podem falar.
434
00:28:48,971 --> 00:28:52,057
Conversei com ele quando era jovem, com certeza.
435
00:28:54,810 --> 00:28:57,479
Finalmente, uma foto com o papai!
436
00:28:59,012 --> 00:29:01,112
Você fala com ela pelas minhas costas?
437
00:29:01,233 --> 00:29:02,359
Não, nunca.
438
00:29:02,712 --> 00:29:05,112
Claro que sim, quando ela era jovem.
439
00:29:05,279 --> 00:29:07,281
Ela consegue se lembrar disso?
440
00:29:14,121 --> 00:29:15,900
Mas por que meu nome é Thunder?
441
00:29:15,990 --> 00:29:17,822
Obrigado por sua compra.
442
00:29:17,912 --> 00:29:18,912
Ei!
443
00:29:19,012 --> 00:29:20,522
Não tenho certeza se gosto.
444
00:29:20,612 --> 00:29:21,612
Calma!
445
00:29:21,702 --> 00:29:23,502
Por que ela me deu esse nome?
446
00:29:23,592 --> 00:29:25,092
Leia a nova mensagem.
447
00:29:25,182 --> 00:29:27,582
O 19º transporte de
prisioneiros está em andamento.
448
00:29:27,672 --> 00:29:28,792
107 prisioneiros.
449
00:29:28,969 --> 00:29:31,548
Nave de transporte chegará à Terra em 18 horas.
450
00:29:31,638 --> 00:29:34,057
Transporte de prisioneiros? O que é isso?
451
00:29:34,312 --> 00:29:35,412
Localização?
452
00:29:35,517 --> 00:29:36,845
Ainda não determinado.
453
00:29:36,935 --> 00:29:41,565
Procurando um lugar onde
Serão reunidos 107 anfitriões.
454
00:29:41,815 --> 00:29:43,942
18 horas é amanhã...
455
00:29:47,362 --> 00:29:48,649
Todas as noites às 21h,
456
00:29:48,739 --> 00:29:51,366
as luzes se apagam e papai desaparece.
457
00:29:53,869 --> 00:29:55,287
Luzes apagadas!
458
00:30:01,168 --> 00:30:02,461
Trovão!
459
00:30:05,214 --> 00:30:06,375
Ignorando-me?
460
00:30:06,465 --> 00:30:07,549
Esqueça.
461
00:30:08,966 --> 00:30:11,100
A gravação saiu bem?
462
00:30:17,308 --> 00:30:18,935
O que é isso?
463
00:30:23,606 --> 00:30:24,816
Não...
464
00:30:34,367 --> 00:30:36,119
Não, você vai se machucar!
465
00:30:39,914 --> 00:30:43,077
-Trovão!
-Isso foi o que eu vi quando criança.
466
00:30:43,167 --> 00:30:46,130
Mas por que meu nome é Thunder?
467
00:30:46,588 --> 00:30:48,028
Você não gosta disso?
468
00:30:50,175 --> 00:30:53,345
Estou começando a gostar.
469
00:30:53,595 --> 00:30:55,215
O que você é?
470
00:30:55,305 --> 00:30:56,985
De onde você vem?
471
00:30:57,113 --> 00:31:00,013
Você pode dizer que sou um programa.
472
00:31:00,103 --> 00:31:03,003
Eu processo informações e
pode se transformar em qualquer coisa.
473
00:31:03,093 --> 00:31:04,453
O que devo ser?
474
00:31:05,190 --> 00:31:06,650
Seu pai?
475
00:31:08,068 --> 00:31:09,319
Papai?
476
00:31:09,987 --> 00:31:11,155
Sem chance.
477
00:31:11,447 --> 00:31:13,365
Isso é um holograma?
478
00:31:13,949 --> 00:31:15,617
É real.
479
00:31:15,784 --> 00:31:17,536
Você pode sentir isso.
480
00:31:18,245 --> 00:31:20,456
Quanto a onde eu vim...
481
00:31:28,046 --> 00:31:29,590
Aqui!
482
00:31:30,007 --> 00:31:31,418
Você realmente veio de lá?
483
00:31:31,508 --> 00:31:33,886
Você e papai são alienígenas?
484
00:31:34,261 --> 00:31:36,590
Achamos que você é o alienígena.
485
00:31:36,680 --> 00:31:38,092
Então você é servo do papai?
486
00:31:38,182 --> 00:31:39,510
Não é um servo!
487
00:31:39,600 --> 00:31:40,886
Estamos em pé de igualdade.
488
00:31:40,976 --> 00:31:44,688
Ele é um modelo lutador, eu sou pacifista.
489
00:31:44,813 --> 00:31:46,815
Sua casa fica longe?
490
00:31:47,232 --> 00:31:48,977
Perto e longe são relativos.
491
00:31:49,067 --> 00:31:50,229
Einstein!
492
00:31:50,319 --> 00:31:52,123
-O que?
-Olhe para você.
493
00:31:52,213 --> 00:31:55,413
-Você já cresceu!
-Eu até te dei um nome! -Realmente?
494
00:31:55,513 --> 00:31:58,223
E você abastece nossa casa
máquina de venda automática todos os dias?
495
00:31:58,313 --> 00:32:01,313
Sim!
Você come muito peixe seco hoje em dia.
496
00:32:01,413 --> 00:32:03,613
-Isso mesmo, estou viciado!
-Você está viciado!
497
00:32:03,703 --> 00:32:06,303
Mas onde está o prisioneiro
transporte está acontecendo?
498
00:32:06,393 --> 00:32:09,183
Acabei de receber uma mensagem dizendo Hospital Jisan.
499
00:32:12,716 --> 00:32:13,877
Sinal SOS!
500
00:32:13,967 --> 00:32:16,762
Local de transporte vazado para um humano.
501
00:32:20,849 --> 00:32:22,101
Seu traidor.
502
00:32:22,851 --> 00:32:23,929
Eu não te traí,
503
00:32:24,019 --> 00:32:25,395
Acabei de ouvir.
504
00:32:25,521 --> 00:32:26,634
Seu pai está vindo.
505
00:32:26,724 --> 00:32:27,924
Saia rápido!
506
00:32:29,399 --> 00:32:30,692
Espere.
507
00:32:30,782 --> 00:32:32,271
De onde eu vim?
508
00:32:32,361 --> 00:32:33,647
Eu te conto na próxima vez.
509
00:32:33,737 --> 00:32:35,417
-Vá rápido!
-Diga-me agora.
510
00:32:35,507 --> 00:32:36,650
De onde eu sou?
511
00:32:36,740 --> 00:32:37,740
O passado.
512
00:32:37,830 --> 00:32:39,618
642 anos atrás!
513
00:32:39,743 --> 00:32:42,614
E esqueça o Hospital Jisan!
514
00:32:42,704 --> 00:32:44,331
Por favor!
515
00:32:48,043 --> 00:32:49,496
Qual foi o sinal SOS?
516
00:32:49,586 --> 00:32:51,964
Temos uma nova mensagem.
517
00:32:52,423 --> 00:32:57,469
O navio de transporte chegará em 8.2
km a leste no Hospital Jisan.
518
00:33:13,569 --> 00:33:15,487
Hospital Jisan.
519
00:33:26,915 --> 00:33:28,077
Você está bem?
520
00:33:28,167 --> 00:33:29,460
Estou bem.
521
00:33:31,414 --> 00:33:32,914
O que você está filmando?
522
00:33:33,004 --> 00:33:34,333
Apenas gravando pessoas.
523
00:33:34,423 --> 00:33:36,377
Nunca se sabe o que pode acontecer.
524
00:33:36,514 --> 00:33:38,114
Você se preocupa muito.
525
00:33:38,204 --> 00:33:40,004
O que você acha que vai acontecer?
526
00:33:40,094 --> 00:33:43,634
Agora mesmo...
nada aconteceu, então não sei.
527
00:33:43,724 --> 00:33:44,850
Espere!
528
00:33:45,114 --> 00:33:47,846
Se o que você está preocupado
sobre o que acontece, me ligue.
529
00:33:47,936 --> 00:33:50,147
-Eu sou policial.
-Veremos.
530
00:33:56,570 --> 00:33:59,358
Olhe para a nuvem, é tão bonita.
531
00:33:59,448 --> 00:34:01,610
-Uau!
-Olha a nuvem!
532
00:34:01,700 --> 00:34:02,826
Uau!
533
00:34:14,296 --> 00:34:16,333
O navio de transporte chegou.
534
00:34:16,423 --> 00:34:19,593
Pronto para implantar prisioneiros em humanos.
535
00:37:04,466 --> 00:37:06,009
O que é isso?
536
00:37:08,220 --> 00:37:09,430
O que?
537
00:37:09,721 --> 00:37:11,140
Vamos!
538
00:37:26,030 --> 00:37:27,991
Por que você está aqui?
539
00:38:03,443 --> 00:38:06,112
O que eu estava fazendo lá?
540
00:38:38,143 --> 00:38:41,647
Pousada Big Rahn.
541
00:38:43,857 --> 00:38:46,235
Pobre Mestre Hyun...
542
00:38:49,947 --> 00:38:52,526
Nosso velho amigo está morto!
543
00:38:52,616 --> 00:38:55,016
Depois que ele disse que nos daria a lâmina.
544
00:38:55,106 --> 00:38:56,613
Não chore, Sr. Azul.
545
00:38:56,703 --> 00:39:00,526
Ele disse que encontraria um homem
quem conhecia a origem da lâmina.
546
00:39:00,616 --> 00:39:02,216
Esse homem é o culpado.
547
00:39:02,306 --> 00:39:03,606
Certo, Madame Black.
548
00:39:03,696 --> 00:39:04,913
Qual dosa fez isso?
549
00:39:05,003 --> 00:39:07,965
O culpado não é nenhum dosa.
550
00:39:08,507 --> 00:39:10,961
Algo perfurou Mestre Hyun
551
00:39:11,051 --> 00:39:12,838
e perfurou a porta.
552
00:39:12,928 --> 00:39:14,972
Um raio de vento?
553
00:39:17,182 --> 00:39:18,892
Não tem gosto.
554
00:39:19,268 --> 00:39:20,429
Um tentáculo?
555
00:39:20,519 --> 00:39:22,556
-Um monstro?
-Um monstro está aqui?
556
00:39:22,646 --> 00:39:23,682
Que extraordinário.
557
00:39:23,772 --> 00:39:26,426
Assim como fomos chamados ao Templo Secreto.
558
00:39:26,516 --> 00:39:27,926
Lembra daquele boato?
559
00:39:28,016 --> 00:39:29,826
Um monstro vive no Templo Secreto?
560
00:39:29,916 --> 00:39:31,742
Fomos chamados para o Templo Secreto.
561
00:39:31,832 --> 00:39:33,150
Se sim, vamos embora.
562
00:39:33,240 --> 00:39:35,445
Os Feiticeiros de Twin Peaks?
563
00:39:35,535 --> 00:39:37,745
-Certo!
-Os Mestres Casados?
564
00:39:37,835 --> 00:39:39,587
Não somos casados, senhor.
565
00:39:40,915 --> 00:39:44,204
Dizem que o assassino
morou aqui por 10 anos.
566
00:39:44,294 --> 00:39:45,705
Tão perigoso...
567
00:39:45,795 --> 00:39:47,624
-Você vai entrar?
-Sim.
568
00:39:47,714 --> 00:39:49,074
Você não tem medo?
569
00:39:56,806 --> 00:40:00,220
A Lâmina Divina está na Pousada Big Rahn.
Traga para mim.
570
00:40:00,310 --> 00:40:02,013
-Jajang.
-Jajang?
571
00:40:02,103 --> 00:40:04,647
O chefe do Templo Secreto?
572
00:40:04,981 --> 00:40:06,935
Por que eles querem a lâmina?
573
00:40:07,025 --> 00:40:09,158
Há uma pintura estranha aqui.
574
00:40:10,862 --> 00:40:12,363
Sim, bem...
575
00:40:12,864 --> 00:40:15,784
Foi o que vimos no rio!
576
00:40:16,993 --> 00:40:20,080
O homem que mora aqui é muito louco.
577
00:40:20,413 --> 00:40:22,207
Onde ele viu isso?
578
00:40:26,586 --> 00:40:30,465
Templo Secreto.
579
00:40:45,480 --> 00:40:46,933
Você não tem ouvidos?
580
00:40:47,023 --> 00:40:48,601
Quanto tempo devemos bater?
581
00:40:48,691 --> 00:40:49,727
Jajang está?
582
00:40:49,817 --> 00:40:52,517
Diga a ele os Feiticeiros
de Twin Peaks estão aqui.
583
00:40:52,607 --> 00:40:54,704
O boato do monstro começou quando.
584
00:40:54,794 --> 00:40:57,527
Jajang chegou há 10 anos.
585
00:40:57,617 --> 00:40:59,446
Então, o que é esse tal de Jajang?
586
00:40:59,536 --> 00:41:02,073
Vamos fazer um balanço do homem,
587
00:41:02,163 --> 00:41:04,230
enquanto tentamos vender nossos produtos.
588
00:41:06,000 --> 00:41:09,170
Os feiticeiros Madame Black e Sr. Blue...
589
00:41:11,464 --> 00:41:13,925
Prazer em conhecê-lo, Jajang.
590
00:41:14,509 --> 00:41:16,171
Sua dignidade emana
591
00:41:16,261 --> 00:41:17,727
da sua máscara.
592
00:41:17,817 --> 00:41:18,817
De fato.
593
00:41:18,971 --> 00:41:22,676
São os famosos Madame Black e Mr. Blue.
594
00:41:22,766 --> 00:41:25,137
Obrigado por ter vindo.
595
00:41:25,227 --> 00:41:26,597
Você solicitou nossos produtos,
596
00:41:26,687 --> 00:41:28,515
como poderíamos recusar?
597
00:41:28,605 --> 00:41:30,399
Vamos começar.
598
00:41:30,858 --> 00:41:32,811
Este item torna os produtos
599
00:41:32,901 --> 00:41:35,564
que inventamos antes parecem brinquedos.
600
00:41:35,654 --> 00:41:38,275
Este não é um encanto comum,
601
00:41:38,365 --> 00:41:41,076
pode fazer uma cópia de mim mesmo. Olhar!
602
00:41:52,255 --> 00:41:53,958
Se você não gosta disso,
603
00:41:54,048 --> 00:41:55,728
temos outros encantos.
604
00:41:58,553 --> 00:42:00,305
Como o "Congelar!" charme.
605
00:42:01,055 --> 00:42:02,425
Se você comprar um,
606
00:42:02,515 --> 00:42:04,267
adicionaremos mais 20.
607
00:42:04,476 --> 00:42:05,769
Eu vejo.
608
00:42:06,936 --> 00:42:09,564
Este é o nosso espelho de bronze encantado.
609
00:42:10,064 --> 00:42:12,776
Esses encantos de papel não podem ser comparados.
610
00:42:13,026 --> 00:42:16,606
Um espelho maravilhoso que
reflete a verdadeira natureza de alguém.
611
00:42:16,696 --> 00:42:18,656
Quando olho dentro da minha alma...
612
00:42:20,492 --> 00:42:22,619
Tão divino e lindo.
613
00:42:23,536 --> 00:42:24,906
Vamos dar uma olhada no seu?
614
00:42:24,996 --> 00:42:27,367
Rostos não importam no Templo Secreto.
615
00:42:27,457 --> 00:42:28,910
Certamente não.
616
00:42:29,000 --> 00:42:31,246
Mas este espelho tem outras propriedades.
617
00:42:31,336 --> 00:42:33,415
Objetos pequenos podem se tornar grandes.
618
00:42:33,505 --> 00:42:36,591
Se a xícara for muito pequena, coloque-a em uma tigela.
619
00:42:37,634 --> 00:42:41,930
Agora imagine colocar
o punho através disso.
620
00:42:45,600 --> 00:42:47,303
Perdoe-me, Buda!
621
00:42:47,393 --> 00:42:50,670
Se meu punho entrar, isso
prédio irá desabar.
622
00:42:50,760 --> 00:42:51,850
Isso é o suficiente.
623
00:42:51,940 --> 00:42:54,477
Quão notável é que os humanos
624
00:42:54,567 --> 00:42:56,312
pode criar tais objetos.
625
00:42:56,402 --> 00:42:58,863
É por isso que nos chamam de feiticeiros.
626
00:42:59,697 --> 00:43:04,195
Este espelho foi feito de
Cobre cita de 1000 anos
627
00:43:04,285 --> 00:43:07,372
gravado e polido
há mais de 15 anos.
628
00:43:07,462 --> 00:43:09,932
Demorou 3 anos só para fazê-lo brilhar.
629
00:43:10,022 --> 00:43:13,580
-Não posso colocar um preço nisso.
-Mas se alguém tentasse,
630
00:43:13,670 --> 00:43:14,998
Senhora Negra?
631
00:43:15,088 --> 00:43:16,416
70 moedas de prata, Sr. Azul.
632
00:43:16,506 --> 00:43:19,008
Não há negociação sobre isso.
633
00:43:19,342 --> 00:43:21,219
Primeiro, tome um chá.
634
00:43:21,309 --> 00:43:24,599
Se você não ama isso em
à primeira vista, não vamos vendê-lo.
635
00:43:24,689 --> 00:43:26,509
-Não importa o chá.
-Temos que ir.
636
00:43:26,599 --> 00:43:30,096
A Lâmina Divina mantém
mudando de mãos, pretendemos encontrá-lo.
637
00:43:30,186 --> 00:43:34,434
-Muito prazer em conhecê-lo.
-Você sabe onde está o Blade?
638
00:43:34,524 --> 00:43:37,360
Claro, na residência de Lord Choi.
639
00:43:37,485 --> 00:43:39,356
O casamento da filha é hoje,
640
00:43:39,446 --> 00:43:42,449
e Dog Turd vendeu-lhes o Blade.
641
00:43:42,574 --> 00:43:45,368
Vamos ajudá-lo?
642
00:43:49,497 --> 00:43:52,041
Não ficaremos sozinhos então.
643
00:44:00,676 --> 00:44:03,529
Quem é você para bloquear meu caminho?
644
00:44:03,619 --> 00:44:05,429
O noivo tem um belo bigode.
645
00:44:05,519 --> 00:44:06,519
Sim.
646
00:44:06,609 --> 00:44:09,309
Um bigode te dá
talento, mas o meu não vai crescer.
647
00:44:09,399 --> 00:44:10,643
Ouça, você!
648
00:44:13,119 --> 00:44:14,391
O que você está fazendo?
649
00:44:14,481 --> 00:44:15,629
Desça.
650
00:44:15,719 --> 00:44:17,219
Me empresta esse bigode.
651
00:44:17,309 --> 00:44:19,067
-Meu bigode?
-Sim.
652
00:44:19,736 --> 00:44:22,107
Ele está aqui! Ele está aqui!
653
00:44:22,197 --> 00:44:23,650
O noivo está aqui!
654
00:44:23,740 --> 00:44:25,026
Ele chegou!
655
00:44:25,116 --> 00:44:26,611
Toque a música!
656
00:44:26,701 --> 00:44:29,829
Deixe o casamento começar!
657
00:44:31,164 --> 00:44:33,833
Noivo, por favor entre!
658
00:44:42,467 --> 00:44:44,886
Esse é um noivo lindo!
659
00:44:46,554 --> 00:44:49,349
Faça uma reverência!
660
00:44:50,850 --> 00:44:52,429
Está naquela caixa?
661
00:44:52,519 --> 00:44:53,728
Eu penso que sim.
662
00:44:56,481 --> 00:44:58,810
Noivos, cumprimentem-se
663
00:44:58,900 --> 00:45:01,069
e beba.
664
00:45:05,573 --> 00:45:07,253
Este tem espírito!
665
00:45:15,917 --> 00:45:18,920
O que sai primeiro?
666
00:45:23,174 --> 00:45:25,844
O que vem primeiro...?
667
00:45:29,764 --> 00:45:31,307
Tão bonito!
668
00:45:32,767 --> 00:45:36,604
Mas já nos conhecemos?
669
00:45:36,855 --> 00:45:38,523
Dificilmente.
670
00:45:40,942 --> 00:45:43,486
Então, o que sai primeiro...
671
00:45:54,372 --> 00:45:56,124
O que é isso?
672
00:45:57,751 --> 00:46:01,504
Não deixe que pequenas coisas distraiam
você de sua grande tarefa.
673
00:46:02,589 --> 00:46:05,085
Primeiro, aqueça com um pouco de licor.
674
00:46:05,175 --> 00:46:07,177
Sim, vamos fazer isso.
675
00:46:10,555 --> 00:46:11,759
Miau!
676
00:46:11,849 --> 00:46:14,799
Por que importuná-lo quando ele está se divertindo?
677
00:46:14,889 --> 00:46:16,597
Ele veio aqui para trabalhar!
678
00:46:16,687 --> 00:46:20,191
Essa é a hora de flertar
com uma donzela inocente?
679
00:46:20,733 --> 00:46:22,603
Este lugar tem peixe!
680
00:46:22,693 --> 00:46:24,737
Isso não é pargo?
681
00:46:24,862 --> 00:46:26,107
Tão precioso...
682
00:46:26,197 --> 00:46:28,032
Coma isso primeiro, ok?
683
00:46:28,157 --> 00:46:31,028
A cabeça de um pargo é tão boa,
684
00:46:31,118 --> 00:46:32,822
especialmente no outono.
685
00:46:32,912 --> 00:46:34,413
Então é!
686
00:46:34,955 --> 00:46:36,290
Miau!
687
00:46:41,378 --> 00:46:44,173
Vou apenas visitar o banheiro.
688
00:46:48,594 --> 00:46:49,839
Eu mal posso acreditar
689
00:46:49,929 --> 00:46:52,263
uma senhora como você é minha noiva.
690
00:47:03,775 --> 00:47:05,819
Que noivo tão fofo.
691
00:47:10,073 --> 00:47:11,484
Por que me incomodar?
692
00:47:11,574 --> 00:47:13,445
Dá azar se apressar.
693
00:47:13,535 --> 00:47:16,114
Muruk!
Os presentes de casamento estão no santuário da família.
694
00:47:16,204 --> 00:47:18,404
-Tudo bem, tudo bem.
-Você bebeu?
695
00:47:18,540 --> 00:47:20,250
Apenas uma xícara!
696
00:47:41,521 --> 00:47:43,201
O que há de errado comigo?
697
00:47:59,998 --> 00:48:02,243
Somos os feiticeiros de Twin Peaks.
698
00:48:02,333 --> 00:48:05,372
A partir de agora, ninguém está autorizado a sair!
699
00:48:05,462 --> 00:48:07,297
Ei, a festa acabou!
700
00:48:07,922 --> 00:48:10,425
Todos se afastem.
701
00:48:11,968 --> 00:48:14,464
Os homens de Jajang erguerão uma barreira contra fogo,
702
00:48:14,554 --> 00:48:16,424
então não cruze essa linha!
703
00:48:16,514 --> 00:48:18,892
Caso contrário, você pode morrer!
704
00:48:19,350 --> 00:48:20,595
O que você está fazendo?
705
00:48:20,685 --> 00:48:22,020
Pare-os, agora!
706
00:48:22,812 --> 00:48:24,940
Como você ousa!
707
00:48:37,620 --> 00:48:40,241
Como ousa seu dosa de terceira categoria causar uma cena?
708
00:48:40,331 --> 00:48:42,243
Este é o dia do casamento.
709
00:48:42,333 --> 00:48:44,335
Eu vou matar...
710
00:48:53,594 --> 00:48:55,297
Senhor Choi?
711
00:48:55,387 --> 00:48:56,847
Sim?
712
00:48:59,725 --> 00:49:01,393
Senhor Choi.
713
00:49:03,104 --> 00:49:04,897
Traga a Lâmina Divina.
714
00:49:06,899 --> 00:49:08,484
Senhor Choi.
715
00:49:09,610 --> 00:49:11,814
Traga a Lâmina Divina.
716
00:49:11,904 --> 00:49:15,533
Sim claro.
717
00:49:19,321 --> 00:49:20,421
Minha senhora!
718
00:49:20,579 --> 00:49:22,783
-O que a noiva está fazendo aqui?
-Amante!
719
00:49:22,873 --> 00:49:26,078
Quem fez isso com meu bebê!
720
00:49:26,168 --> 00:49:29,707
Alguma vadia me amarrou!
721
00:49:29,797 --> 00:49:31,417
Alguma vadia?
722
00:49:31,507 --> 00:49:34,510
Então quem está na câmara nupcial?
723
00:49:36,846 --> 00:49:39,389
Eu bebi muita bebida.
724
00:49:42,934 --> 00:49:47,223
Traga a Lâmina Divina
do meu baú escondido!
725
00:49:47,313 --> 00:49:48,523
Sim!
726
00:49:50,650 --> 00:49:51,853
Quem é você?
727
00:49:51,943 --> 00:49:53,486
Uma noiva falsa?
728
00:49:55,572 --> 00:49:57,622
Você também não parece um noivo de verdade.
729
00:49:57,712 --> 00:49:59,047
Você fez
730
00:49:59,242 --> 00:50:01,494
colocar algo na minha xícara?
731
00:50:01,703 --> 00:50:03,955
-Sim.
-Sim?
732
00:50:04,706 --> 00:50:06,791
Você não vai morrer. Não se preocupe.
733
00:50:11,337 --> 00:50:12,714
Antídoto...
734
00:50:14,090 --> 00:50:15,877
Você tem um antídoto?
735
00:50:15,967 --> 00:50:17,045
Nada disso.
736
00:50:17,135 --> 00:50:18,303
Não?
737
00:50:18,470 --> 00:50:21,264
Durma um pouco, você ficará bem.
738
00:50:21,473 --> 00:50:23,176
Eu vou tirá-los.
739
00:50:23,266 --> 00:50:26,019
Não posso deixá-los roubar o que é meu.
740
00:50:29,022 --> 00:50:31,935
Você pode fazer isso! Apenas faça!
741
00:50:32,025 --> 00:50:34,527
Você está completamente louco.
742
00:50:37,948 --> 00:50:40,076
Eu não sou sua noiva de verdade...
743
00:50:40,576 --> 00:50:43,162
Mas vou guardar esta memória.
744
00:50:46,165 --> 00:50:48,209
Pata certa! Pata Esquerda!
745
00:50:56,467 --> 00:50:58,135
Fique para trás!
746
00:52:00,406 --> 00:52:02,992
Aquela garota malvada está disparando trovões!
747
00:52:03,117 --> 00:52:04,278
Vamos usar a cortina.
748
00:52:04,368 --> 00:52:05,745
Dê a eles.
749
00:52:06,681 --> 00:52:08,705
-Aqui.
-Sim!
750
00:52:10,332 --> 00:52:11,792
Não se mova.
751
00:52:21,135 --> 00:52:24,679
Você acha que pode aguentar isso?
752
00:52:57,671 --> 00:52:59,548
Fui cortado pela lâmina!
753
00:53:03,677 --> 00:53:05,304
Eu também!
754
00:53:06,764 --> 00:53:08,390
Peguei você, garota!
755
00:53:44,885 --> 00:53:47,012
Coloque-a no palanquim.
756
00:53:47,179 --> 00:53:48,514
Sim!
757
00:53:50,975 --> 00:53:52,560
Muruk!
758
00:53:53,269 --> 00:53:55,014
Eu estava drogado.
759
00:53:55,104 --> 00:53:56,974
-A lâmina?
-Acabou. Nós falhamos.
760
00:53:57,064 --> 00:54:00,186
-Massageie seus braços.
-O que você faria sem nós?
761
00:54:00,276 --> 00:54:01,729
Eu assobiei para você!
762
00:54:01,819 --> 00:54:03,612
Você está aí, noivo?
763
00:54:03,988 --> 00:54:04,988
Esconda-se, rápido!
764
00:54:08,701 --> 00:54:11,781
-Pegue isso! -A coisa preta!
-Uma coisa preta? -Sim.
765
00:54:11,871 --> 00:54:13,949
Uma coisa preta? Esse?
766
00:54:14,039 --> 00:54:15,559
O que é isso?
767
00:54:15,666 --> 00:54:17,346
O que é essa coisa preta?
768
00:54:20,755 --> 00:54:21,999
Ean!
769
00:54:22,089 --> 00:54:23,542
Por que você não estava na escola?
770
00:54:23,632 --> 00:54:24,967
Eu fugi.
771
00:54:25,092 --> 00:54:27,046
Posso dormir aqui?
772
00:54:27,136 --> 00:54:28,172
Oh meu Deus!
773
00:54:28,262 --> 00:54:30,395
Isso foi realmente no hospital?
774
00:54:30,514 --> 00:54:31,759
Você mesmo atirou?
775
00:54:31,849 --> 00:54:32,885
Sim.
776
00:54:32,975 --> 00:54:35,179
O que se passa na cabeça das pessoas?
777
00:54:35,269 --> 00:54:37,688
Seu pai está controlando isso?
778
00:54:39,023 --> 00:54:41,150
-Tia!
-Sim?
779
00:54:41,776 --> 00:54:43,229
Não estou escutando.
780
00:54:43,319 --> 00:54:44,897
Apenas passando.
781
00:54:44,987 --> 00:54:46,864
Estou passando!
782
00:54:51,243 --> 00:54:53,197
Chegando na casa de Min-sun.
783
00:54:53,287 --> 00:54:55,915
Não sei falar com humanos.
784
00:54:56,165 --> 00:54:57,625
Você vai.
785
00:54:57,750 --> 00:55:00,294
Eu? Qual de mim?
786
00:55:02,524 --> 00:55:06,714
-Eu! Eu irei. -Eu quero persuadir os humanos!
-Já conversou com um humano?
787
00:55:06,804 --> 00:55:09,464
-Não, certo?
-Você nunca me deixou.
788
00:55:09,554 --> 00:55:11,674
Eu sei sobre humanos. Eu irei.
789
00:55:11,764 --> 00:55:12,848
Parar.
790
00:55:12,973 --> 00:55:14,552
Você sabe sobre romance?
791
00:55:14,642 --> 00:55:17,813
-Já conversou com uma mulher?
-A chave para uma conversa é simples.
792
00:55:17,903 --> 00:55:20,516
Ouça com atenção e pegue-os desprevenidos.
793
00:55:20,606 --> 00:55:22,206
Já fez isso antes?
794
00:55:22,525 --> 00:55:24,735
Então deveríamos todos ir?
795
00:55:25,152 --> 00:55:26,821
Não, apenas um de vocês.
796
00:55:27,321 --> 00:55:29,108
-Você vai.
-OK!
797
00:55:29,198 --> 00:55:31,402
Mantenha a conversa curta. E traga Ean.
798
00:55:31,492 --> 00:55:33,092
Curto! Isso mesmo.
799
00:55:33,327 --> 00:55:34,363
Vamos?
800
00:55:34,453 --> 00:55:36,133
Para pegá-la desprevenida.
801
00:56:01,624 --> 00:56:02,724
Olá.
802
00:56:02,824 --> 00:56:04,450
Eu sei tudo.
803
00:56:05,109 --> 00:56:06,645
Que Ean está aqui?
804
00:56:06,735 --> 00:56:08,070
Isso, é claro.
805
00:56:09,405 --> 00:56:11,275
-E eu sei que você gosta de mim.
-O que?
806
00:56:11,365 --> 00:56:12,491
Sim.
807
00:56:16,328 --> 00:56:18,115
Eu ia ligar para você.
808
00:56:18,205 --> 00:56:19,957
Tudo bem se eu ligar?
809
00:56:20,541 --> 00:56:22,585
Esse é o propósito de um telefone.
810
00:56:25,379 --> 00:56:28,048
Devo ligar para Ean lá de cima?
811
00:56:29,508 --> 00:56:31,302
Nós nos entendemos.
812
00:56:31,392 --> 00:56:32,546
Qual era o seu nome?
813
00:56:32,636 --> 00:56:33,881
Meu nome é Min Gaelin.
814
00:56:33,971 --> 00:56:34,971
Min...?
815
00:56:36,599 --> 00:56:39,740
Eu sei, é um nome estranho para uma mulher.
816
00:56:39,830 --> 00:56:42,970
Eu tinha muitos apelidos quando criança.
817
00:56:43,060 --> 00:56:44,607
Gaélico, Alienígena...
818
00:56:44,940 --> 00:56:46,358
Min-sol!
819
00:56:47,193 --> 00:56:48,778
Sra.
820
00:56:49,111 --> 00:56:50,391
Deixe-me contar a você.
821
00:56:51,405 --> 00:56:53,199
Você tem sorte.
822
00:56:53,657 --> 00:56:55,257
Você não é um alienígena.
823
00:56:57,453 --> 00:56:58,829
Obrigado.
824
00:57:00,081 --> 00:57:01,248
Oi.
825
00:57:16,848 --> 00:57:18,266
Vamos.
826
00:57:30,153 --> 00:57:32,441
O que foi colocado nas pessoas do hospital?
827
00:57:32,531 --> 00:57:34,533
O que foi?
828
00:57:35,534 --> 00:57:38,662
Hora de uma bronca.
829
00:57:41,039 --> 00:57:43,285
Você ainda não conhece os humanos?
830
00:57:43,375 --> 00:57:45,412
O que você esconde, eles tentam descobrir.
831
00:57:45,502 --> 00:57:47,087
Ean. Sente-se.
832
00:57:47,254 --> 00:57:49,297
Responderemos apenas 3 perguntas.
833
00:57:49,548 --> 00:57:50,715
OK? Ir.
834
00:57:51,466 --> 00:57:53,552
O que você colocou nas pessoas?
835
00:57:53,718 --> 00:57:56,590
Então, estamos trancando
836
00:57:56,680 --> 00:58:00,176
nossos prisioneiros na Terra há séculos.
837
00:58:00,266 --> 00:58:01,517
-Certo?
-Ei!
838
00:58:01,607 --> 00:58:03,971
-Acalmar.
-É igual a aqui.
839
00:58:04,061 --> 00:58:05,556
Guerras foram travadas,
840
00:58:05,646 --> 00:58:07,815
a população diminuiu.
841
00:58:08,232 --> 00:58:09,727
Todos queriam paz,
842
00:58:09,817 --> 00:58:11,751
e não matamos criminosos.
843
00:58:12,153 --> 00:58:13,833
Mas surgiu um problema.
844
00:58:14,071 --> 00:58:16,407
Mutantes apareceram.
845
00:58:16,657 --> 00:58:21,287
Mutantes destrutivos que
preferia matar à vida e à paz.
846
00:58:21,425 --> 00:58:22,525
Então?
847
00:58:22,615 --> 00:58:24,367
Então precisávamos de uma prisão.
848
00:58:24,457 --> 00:58:27,501
Em algum lugar muito, muito longe,
849
00:58:27,793 --> 00:58:30,421
pequeno e seguro.
850
00:58:31,213 --> 00:58:33,340
Uma prisão para memórias também.
851
00:58:33,632 --> 00:58:36,218
O cérebro humano.
852
00:58:36,927 --> 00:58:39,013
Colocamos o prisioneiro lá,
853
00:58:39,221 --> 00:58:42,349
e quando o humano morre, ele perece.
854
00:58:42,725 --> 00:58:44,095
Esse é o castigo deles.
855
00:58:44,185 --> 00:58:47,094
Mas os humanos não concordaram,
para ter algo neles.
856
00:58:47,184 --> 00:58:48,730
Você concordou em nascer?
857
00:58:48,820 --> 00:58:51,352
Ainda assim, você não deveria tratar os humanos dessa maneira.
858
00:58:51,442 --> 00:58:54,647
-Não nos despreze.
-Você ficou tão esperto, Ean!
859
00:58:54,737 --> 00:58:55,898
Isso é graças a mim.
860
00:58:55,988 --> 00:58:57,198
Você fica quieto.
861
00:58:57,740 --> 00:58:58,740
Próxima pergunta.
862
00:58:58,830 --> 00:59:02,273
-Os prisioneiros podem escapar?
-Se o fizerem, não duram muito.
863
00:59:02,363 --> 00:59:03,864
É uma atmosfera diferente.
864
00:59:03,954 --> 00:59:07,333
Após 5 minutos eles têm que voltar.
865
00:59:08,425 --> 00:59:10,851
Se eles escaparem, eu os tranco novamente.
866
00:59:10,941 --> 00:59:12,963
-Onde?
-Aqui.
867
00:59:16,425 --> 00:59:18,803
Tivemos isso em nossa casa?
868
00:59:24,934 --> 00:59:27,431
Se eles escaparem, eles matam pessoas?
869
00:59:27,521 --> 00:59:29,266
É meu dever evitar isso.
870
00:59:29,356 --> 00:59:31,268
Então você está aqui para proteger os humanos.
871
00:59:31,358 --> 00:59:33,944
Sou um guarda encarregado dos prisioneiros.
872
00:59:34,111 --> 00:59:36,444
Eu não me preocupo com humanos.
873
00:59:37,155 --> 00:59:38,775
Não há mais perguntas.
874
00:59:38,865 --> 00:59:41,159
Então por que você mora comigo?
875
00:59:44,955 --> 00:59:46,665
Não há mais perguntas!
876
01:00:02,055 --> 01:00:04,558
Trovão, posso dormir aqui?
877
01:00:07,018 --> 01:00:08,478
Obrigado.
878
01:00:09,813 --> 01:00:12,059
Há quanto tempo você está na Terra?
879
01:00:12,149 --> 01:00:13,733
Você não está sozinho?
880
01:00:15,235 --> 01:00:17,904
Por que você me acolheu?
881
01:00:21,324 --> 01:00:23,076
Se não o fizéssemos…
882
01:00:23,410 --> 01:00:25,370
Você teria morrido.
883
01:00:28,123 --> 01:00:29,785
Boa noite, Ean.
884
01:00:29,875 --> 01:00:31,752
Boa noite, Trovão.
885
01:01:02,990 --> 01:01:04,610
O suspeito está se aproximando.
886
01:01:04,700 --> 01:01:06,320
Todos aguardem.
887
01:01:06,410 --> 01:01:07,610
Ele está fugindo!
888
01:01:07,700 --> 01:01:08,800
Persiga-o!
889
01:01:23,844 --> 01:01:25,221
Congelar!
890
01:01:26,263 --> 01:01:28,766
A primeira bala está em branco!
891
01:01:29,058 --> 01:01:30,768
Que desperdício!
892
01:01:39,527 --> 01:01:40,727
Não atire em mim!
893
01:01:40,821 --> 01:01:41,905
Não atire!
894
01:01:43,573 --> 01:01:45,506
-Tenha um bom dia.
-Obrigado.
895
01:01:45,742 --> 01:01:49,448
-Ei Lua! -Sim?
-O que eu te contei sobre o uso de armas?
896
01:01:49,538 --> 01:01:50,657
É apenas para mostrar,
897
01:01:50,747 --> 01:01:52,701
jogue a arma, não atire.
898
01:01:52,791 --> 01:01:54,661
Ei, se você atirar,
899
01:01:54,751 --> 01:01:56,336
não perca!
900
01:01:56,545 --> 01:01:58,457
Como pode um detetive ser tão tímido?
901
01:01:58,547 --> 01:02:00,173
Pare com isso. Desculpe.
902
01:02:09,391 --> 01:02:11,136
Seu nome e endereço.
903
01:02:11,226 --> 01:02:12,804
Escreva-os aqui.
904
01:02:12,894 --> 01:02:15,564
Este é Lee Wan-gyu, Crimes Violentos.
905
01:02:19,276 --> 01:02:21,609
Então, onde estão o resto das drogas?
906
01:02:21,699 --> 01:02:26,457
-Eu os escondi na bicicleta do 2º andar.
-A bicicleta no 2º andar?
907
01:02:26,547 --> 01:02:27,659
Merda.
908
01:02:27,826 --> 01:02:29,703
Que maneira de usar a cabeça.
909
01:02:32,706 --> 01:02:34,082
Ta-da!
910
01:02:35,167 --> 01:02:36,460
O que é isso?
911
01:02:44,134 --> 01:02:45,761
Desça.
912
01:02:54,978 --> 01:02:56,521
Advogado Cho?
913
01:02:57,564 --> 01:02:58,982
Você está bem?
914
01:03:15,127 --> 01:03:16,637
Mensagem urgente recebida.
915
01:03:16,727 --> 01:03:17,937
"Você está em perigo.
916
01:03:18,027 --> 01:03:20,105
Uma espaçonave está indo para a Terra."
917
01:03:20,195 --> 01:03:21,395
"Você está em perigo."
918
01:03:21,485 --> 01:03:23,285
Algo indo para a Terra?
919
01:03:25,342 --> 01:03:26,927
O que você está fazendo?
920
01:03:28,929 --> 01:03:30,514
O que há com você?
921
01:03:31,764 --> 01:03:35,017
Algo está me controlando!
922
01:03:35,142 --> 01:03:37,471
Está hackeando meus dados!
923
01:03:37,561 --> 01:03:39,181
Quem está hackeando você?
924
01:03:39,271 --> 01:03:43,984
Está verificando os registros dos prisioneiros.
925
01:03:48,572 --> 01:03:50,157
Ele o encontrou!
926
01:03:50,282 --> 01:03:51,945
Um humano.
927
01:03:52,035 --> 01:03:53,829
Nome, Moon Do-seok.
928
01:04:14,516 --> 01:04:18,805
A lua foi capturada no CCTV, e
suas impressões digitais estão na arma.
929
01:04:18,895 --> 01:04:20,829
Ele não está atendendo o telefone.
930
01:04:23,817 --> 01:04:26,153
Detetive Lee.
931
01:04:29,281 --> 01:04:30,991
O que é isso?
932
01:04:47,841 --> 01:04:49,176
Ean, saia.
933
01:04:49,301 --> 01:04:50,379
Não.
934
01:04:50,469 --> 01:04:52,506
Quero ver o trabalho que você faz.
935
01:04:52,596 --> 01:04:53,805
Sair.
936
01:04:53,972 --> 01:04:56,808
Não. Também faço parte desta família.
937
01:04:57,976 --> 01:04:59,137
Mensagem urgente.
938
01:04:59,227 --> 01:05:02,038
A espaçonave está se aproximando.
939
01:05:02,128 --> 01:05:03,128
Então espere.
940
01:05:03,218 --> 01:05:05,018
Ele está acessando a localização de Moon!
941
01:05:05,108 --> 01:05:07,575
Rastreie a localização da espaçonave.
942
01:05:17,228 --> 01:05:18,824
Pai, o que é tudo isso?
943
01:05:18,914 --> 01:05:20,123
Sente-se.
944
01:05:35,722 --> 01:05:37,390
Lua!
945
01:05:39,726 --> 01:05:41,603
Onde você está?
946
01:06:09,507 --> 01:06:10,960
Quem é você?
947
01:06:11,050 --> 01:06:12,587
Como você entrou aqui?
948
01:06:12,677 --> 01:06:14,220
O que é aquilo?
949
01:06:14,345 --> 01:06:16,097
Afaste-se, polícia.
950
01:06:19,829 --> 01:06:20,929
Onde está a Lua?
951
01:06:21,101 --> 01:06:23,061
O elevador do 21º andar.
952
01:06:23,770 --> 01:06:25,856
Algo está se aproximando dele.
953
01:06:35,824 --> 01:06:37,242
Lua!
954
01:06:38,827 --> 01:06:42,956
O grande Controlador está trancado dentro de você.
955
01:06:49,429 --> 01:06:50,529
O que você está?
956
01:06:50,630 --> 01:06:56,046
Controlador, vim para te libertar.
957
01:06:56,136 --> 01:06:59,257
Usando a energia do Guard.
958
01:06:59,347 --> 01:07:01,183
Você está pronto?
959
01:09:12,647 --> 01:09:15,227
Quem é o prisioneiro no corpo de Moon?
960
01:09:15,317 --> 01:09:16,840
Prisioneiro
961
01:09:16,930 --> 01:09:17,937
Condenado como...
962
01:09:18,027 --> 01:09:19,227
O Controlador.
963
01:09:19,362 --> 01:09:20,562
O controlador?
964
01:09:20,864 --> 01:09:24,111
Quem semeou rebelião e
destruição em nosso planeta.
965
01:09:24,201 --> 01:09:25,987
O líder dos prisioneiros.
966
01:09:26,077 --> 01:09:28,240
O navio veio libertá-lo?
967
01:09:28,330 --> 01:09:29,610
Qual é o objetivo dele?
968
01:09:38,255 --> 01:09:39,615
Isso está me perseguindo?
969
01:10:11,998 --> 01:10:13,865
Você pode me ouvir, controlador?
970
01:10:13,959 --> 01:10:15,919
Você está pronto para se libertar?
971
01:10:16,461 --> 01:10:18,707
Substitua a atmosfera da Terra.
972
01:10:18,797 --> 01:10:21,049
Liberte todos os prisioneiros.
973
01:10:21,299 --> 01:10:24,636
Só você pode salvar os prisioneiros.
974
01:10:24,886 --> 01:10:26,763
Em breve, agora...
975
01:10:28,265 --> 01:10:30,059
O que diabos ele é?
976
01:11:43,674 --> 01:11:45,128
Agora, proteja Ean. Trovão!
977
01:11:45,218 --> 01:11:46,421
Prepare-se.
978
01:11:46,511 --> 01:11:48,554
Tudo bem! Ean, espere!
979
01:11:50,831 --> 01:11:53,191
-Ele está na frente.
-Vamos derrubá-lo.
980
01:11:53,281 --> 01:11:54,641
Aumente a energia.
981
01:12:07,931 --> 01:12:09,441
-Nós o pegamos!
-Ainda não.
982
01:12:09,531 --> 01:12:11,031
Seu escudo é muito forte.
983
01:12:11,121 --> 01:12:12,801
Aumente a energia novamente.
984
01:12:22,087 --> 01:12:24,339
Maximize o escudo!
985
01:12:26,299 --> 01:12:28,033
Cuidado, ele está atrás de nós.
986
01:12:31,631 --> 01:12:32,941
Qual é o ponto fraco dele?
987
01:12:33,031 --> 01:12:36,273
Só existe um lugar onde
seu exterior encontra o interior.
988
01:12:36,363 --> 01:12:37,471
Seu coração vermelho.
989
01:12:37,561 --> 01:12:38,561
Atire nele lá,
990
01:12:38,651 --> 01:12:40,015
e ele irá funcionar mal.
991
01:12:40,105 --> 01:12:42,150
Abre quando ele ataca!
992
01:12:45,445 --> 01:12:47,613
As pessoas vão se machucar.
993
01:12:49,907 --> 01:12:51,701
Afaste-se da cidade!
994
01:13:03,087 --> 01:13:04,464
Prepare-se!
995
01:13:06,174 --> 01:13:07,800
Agora! Fogo!
996
01:13:13,055 --> 01:13:14,842
O coração vermelho está se movendo.
997
01:13:14,932 --> 01:13:16,476
Emergência!
998
01:13:17,132 --> 01:13:18,332
Fomos atingidos!
999
01:13:18,478 --> 01:13:20,438
Aviso! Estamos caindo!
1000
01:13:20,772 --> 01:13:22,565
Aumente a energia novamente!
1001
01:13:23,332 --> 01:13:24,602
Precisamos de mais tempo!
1002
01:13:24,692 --> 01:13:26,152
Mais tempo!
1003
01:14:54,833 --> 01:14:56,043
Missão concluída.
1004
01:14:56,133 --> 01:14:58,833
Link de energia bem-sucedido.
1005
01:14:58,933 --> 01:15:00,281
Interrupção detectada.
1006
01:15:00,371 --> 01:15:02,305
O Controlador é autoconsciente!
1007
01:15:18,264 --> 01:15:20,641
Separação concluída.
1008
01:15:21,225 --> 01:15:26,189
Vou explodir o Guard e a mim mesmo.
1009
01:15:35,233 --> 01:15:36,233
Atenção!
1010
01:15:36,324 --> 01:15:39,057
O sistema de suporte de vida do Guarda foi destruído!
1011
01:15:43,414 --> 01:15:45,500
Ean! Espere lá dentro!
1012
01:15:49,670 --> 01:15:52,166
Força vital aos 17, 16, 14...
1013
01:15:52,256 --> 01:15:53,936
O nível de perigo é alto.
1014
01:15:58,346 --> 01:16:00,431
Começa a restauração da força vital.
1015
01:16:50,273 --> 01:16:53,526
Restauração da força vital em andamento...
37... 38...
1016
01:16:53,818 --> 01:16:55,528
Minha energia está diminuindo.
1017
01:16:58,033 --> 01:16:59,543
Persiga o controlador.
1018
01:16:59,633 --> 01:17:01,152
Descubra o que ele quer.
1019
01:17:01,242 --> 01:17:02,242
Tudo bem,
1020
01:17:02,332 --> 01:17:03,332
fique parado!
1021
01:17:27,935 --> 01:17:30,813
O Controlador está operando a espaçonave.
1022
01:17:43,076 --> 01:17:44,368
Haava!
1023
01:17:44,702 --> 01:17:45,912
Haava!
1024
01:17:46,454 --> 01:17:48,372
Está cheio de haava!
1025
01:17:50,541 --> 01:17:51,744
Haava?
1026
01:17:51,834 --> 01:17:53,538
A atmosfera do nosso planeta?
1027
01:17:53,628 --> 01:17:55,164
Diferente da Terra.
1028
01:17:55,254 --> 01:17:56,374
Se eles estourarem,
1029
01:17:56,464 --> 01:17:59,002
A atmosfera da Terra se tornará como a nossa.
1030
01:17:59,092 --> 01:18:00,920
Se os prisioneiros respirarem,
1031
01:18:01,010 --> 01:18:02,970
todos eles se libertarão.
1032
01:18:06,808 --> 01:18:09,512
E todos os humanos morrerão.
1033
01:18:09,602 --> 01:18:11,055
A Terra estará acabada.
1034
01:18:11,145 --> 01:18:12,730
Eu tenho que pará-lo!
1035
01:18:17,568 --> 01:18:20,231
Depressa!
Acesse a energia e pare o haava!
1036
01:18:20,321 --> 01:18:21,322
Eu sei!
1037
01:18:27,787 --> 01:18:30,248
Sua força vital está caindo novamente!
1038
01:18:40,925 --> 01:18:42,885
Eu preciso parar o haava!
1039
01:18:49,851 --> 01:18:53,271
Pegue o controlador, antes
ele entra em outro corpo!
1040
01:19:17,170 --> 01:19:19,249
-Ean, você está bem?
-O que é aquilo?
1041
01:19:19,339 --> 01:19:21,383
Um dos prisioneiros.
1042
01:19:23,177 --> 01:19:24,970
O Controlador desapareceu.
1043
01:19:25,345 --> 01:19:26,930
Entre no carro.
1044
01:19:31,435 --> 01:19:32,978
Emergência!
1045
01:19:34,021 --> 01:19:35,599
Dois dos haava escaparam.
1046
01:19:35,689 --> 01:19:37,289
Vou pegá-los primeiro.
1047
01:19:37,608 --> 01:19:38,769
Encontre-os rapidamente!
1048
01:19:38,859 --> 01:19:40,903
Não podemos deixá-los explodir.
1049
01:19:49,787 --> 01:19:51,307
Detone o haava.
1050
01:19:51,413 --> 01:19:54,374
Acorde os prisioneiros deste distrito.
1051
01:21:39,897 --> 01:21:41,892
Abra seus olhos! Acordar!
1052
01:21:41,982 --> 01:21:44,193
Por que o cinto não sai?
1053
01:21:46,612 --> 01:21:47,815
Recuperei um haava.
1054
01:21:47,905 --> 01:21:49,585
Salve as pessoas primeiro!
1055
01:21:52,451 --> 01:21:53,827
Estou indo!
1056
01:22:11,053 --> 01:22:12,638
Ean, vamos!
1057
01:22:19,645 --> 01:22:20,681
Você vai para casa!
1058
01:22:20,771 --> 01:22:21,814
Trovão!
1059
01:22:24,650 --> 01:22:26,270
Não posso deixá-los roubar o haava.
1060
01:22:26,360 --> 01:22:27,730
Você vai agora.
1061
01:22:27,820 --> 01:22:29,500
Vou encontrar o Controlador.
1062
01:23:06,774 --> 01:23:08,693
Pessoas morrendo.
1063
01:23:09,152 --> 01:23:11,446
A haava vermelha explodindo.
1064
01:23:11,779 --> 01:23:16,284
Ele nunca saiu da minha
lembre-se dos últimos 10 anos.
1065
01:23:26,377 --> 01:23:27,545
Quem é você?
1066
01:23:29,005 --> 01:23:30,673
Você está crescido.
1067
01:23:30,840 --> 01:23:32,467
Lembrar?
1068
01:23:32,675 --> 01:23:35,762
Há 10 anos viemos aqui juntos.
1069
01:23:37,430 --> 01:23:40,301
Mesmo com o Divino
Blade, você não pode escapar daqui.
1070
01:23:40,391 --> 01:23:43,639
Certo, precisamos da nave.
1071
01:23:43,729 --> 01:23:44,765
Cadê?
1072
01:23:44,855 --> 01:23:45,895
Não sei.
1073
01:23:50,027 --> 01:23:52,112
Não, você sabe.
1074
01:23:52,905 --> 01:23:55,699
É por isso que você procurou a lâmina.
1075
01:23:55,824 --> 01:23:57,076
Cadê?
1076
01:24:02,873 --> 01:24:05,626
Você deveria aprender como é a prisão.
1077
01:24:05,793 --> 01:24:08,247
Pense bem sobre como você pode
1078
01:24:08,337 --> 01:24:11,375
durar um pouco mais lá.
1079
01:24:11,465 --> 01:24:12,465
Ei.
1080
01:24:14,384 --> 01:24:16,261
Vamos conversar mais tarde.
1081
01:24:16,720 --> 01:24:18,400
Temos muito tempo.
1082
01:24:38,784 --> 01:24:42,287
Estamos presos no tempo.
1083
01:24:42,454 --> 01:24:45,075
Para voltar, precisamos encontrar o Controlador.
1084
01:24:45,165 --> 01:24:47,411
Só ele pode lidar com essa energia.
1085
01:24:47,501 --> 01:24:49,163
Eu matei Mestre Hyun,
1086
01:24:49,253 --> 01:24:51,296
mas não saiu nada.
1087
01:24:53,173 --> 01:24:56,086
De quem é o corpo que detém o Controlador?
1088
01:24:56,176 --> 01:24:58,843
Havia 4 humanos presentes naquele dia.
1089
01:24:59,037 --> 01:25:01,437
Você perfurou Mestre Hyun, mas ele morreu.
1090
01:25:01,527 --> 01:25:05,727
Sr. Blue e Madame Black se tocaram
a energia, mas o Controlador não surgiu.
1091
01:25:05,817 --> 01:25:07,980
Devemos encontrar o último.
1092
01:25:08,537 --> 01:25:09,537
Tudo bem.
1093
01:25:09,648 --> 01:25:11,859
Ela é surda e muda.
1094
01:25:15,404 --> 01:25:18,282
Por que ficar naquele corpo doente?
1095
01:25:19,074 --> 01:25:21,452
Digite um saudável.
1096
01:25:21,702 --> 01:25:23,787
Vou perder minha memória.
1097
01:25:24,496 --> 01:25:27,332
Não quero voltar para a prisão.
1098
01:25:38,969 --> 01:25:40,589
Você está bem, Muruk?
1099
01:25:40,679 --> 01:25:44,007
Mas estamos entrando no Segredo
Templo para salvar aquela garota?
1100
01:25:45,017 --> 01:25:46,268
Garota?
1101
01:25:46,518 --> 01:25:48,019
Quem?
1102
01:25:48,728 --> 01:25:52,315
A recompensa da Lâmina Divina disparou!
1103
01:25:52,440 --> 01:25:56,320
O que poderia ser essa coisa, afinal?
1104
01:25:56,445 --> 01:25:59,740
Certo, a recompensa é o que importa.
1105
01:25:59,865 --> 01:26:02,277
É tão bom ver Muruk pensando de forma prática.
1106
01:26:02,367 --> 01:26:04,697
Você está crescido agora!
1107
01:26:04,787 --> 01:26:06,497
Quem você pensa que eu sou?
1108
01:26:08,791 --> 01:26:10,459
Eles estão vindo.
1109
01:26:11,251 --> 01:26:13,420
Vamos trabalhar.
1110
01:26:25,891 --> 01:26:26,927
Mundra-mundra
1111
01:26:27,017 --> 01:26:28,894
mahabaruka heruka!
1112
01:26:53,438 --> 01:26:55,238
Por que vocês estão tão atrasados?
1113
01:26:55,338 --> 01:26:57,438
Você encontrou o que lhe enviamos?
1114
01:26:57,603 --> 01:26:59,425
Eles estão esperando no salão principal.
1115
01:26:59,515 --> 01:27:00,551
Sim.
1116
01:27:00,717 --> 01:27:02,171
Não demore, mova-se!
1117
01:27:02,261 --> 01:27:03,512
Sim!
1118
01:27:04,179 --> 01:27:05,758
-Estamos indo!
-No nosso caminho!
1119
01:27:05,848 --> 01:27:07,301
Eu disse, o salão principal!
1120
01:27:07,391 --> 01:27:08,559
Dessa forma!
1121
01:27:14,189 --> 01:27:16,108
Nosso remédio está aqui.
1122
01:27:16,838 --> 01:27:18,648
Os três homens de recados retornaram.
1123
01:27:18,738 --> 01:27:20,538
Você encontrou o cogumelo de chifre vermelho?
1124
01:27:20,628 --> 01:27:21,774
-Sim.
-Dá aqui.
1125
01:27:21,864 --> 01:27:23,073
Entregue-o.
1126
01:27:27,286 --> 01:27:28,572
Esse cogumelo venenoso
1127
01:27:28,662 --> 01:27:30,729
deve ser mastigado antes de aplicar.
1128
01:27:30,998 --> 01:27:32,931
Quem é o especialista em venenos?
1129
01:27:34,752 --> 01:27:37,588
É esse mesmo homem.
1130
01:27:37,880 --> 01:27:40,048
Sim eu sou?
1131
01:27:40,507 --> 01:27:42,259
Vá em frente, mastigue!
1132
01:27:58,776 --> 01:28:00,319
Não pare!
1133
01:28:07,138 --> 01:28:08,338
Mastigue mais rápido.
1134
01:28:08,428 --> 01:28:09,996
Para misturar com saliva.
1135
01:28:15,126 --> 01:28:17,205
Esse é o caminho.
1136
01:28:17,295 --> 01:28:19,589
Quem enviou a carta para mim?
1137
01:28:20,423 --> 01:28:21,633
Meu?
1138
01:28:26,054 --> 01:28:27,222
Esse?
1139
01:28:29,099 --> 01:28:30,850
Cuspa aqui.
1140
01:28:38,524 --> 01:28:41,276
Esse é o cogumelo melhor mastigado de todos os tempos!
1141
01:28:47,074 --> 01:28:52,162
A carroça de ferro surgiu
em um rio perto de Big Rahn Inn.
1142
01:28:52,704 --> 01:28:54,790
Eu encontrei agora!
1143
01:29:00,462 --> 01:29:03,298
Por que a energia está reagindo?
1144
01:29:03,966 --> 01:29:05,836
Está brilhando sozinho.
1145
01:29:05,926 --> 01:29:09,763
Só o sol, a lua e as estrelas podem fazer.
1146
01:29:14,643 --> 01:29:16,395
A luz desapareceu novamente.
1147
01:29:16,687 --> 01:29:19,767
Mas por que a Garota Que
Atira Thunder procurá-lo?
1148
01:29:19,857 --> 01:29:22,269
Mas um dia depois de ser perfurado pela Lâmina,
1149
01:29:22,359 --> 01:29:26,315
não há mudança em nenhum de vocês?
1150
01:29:26,405 --> 01:29:28,108
Meu joelho dolorido melhorou.
1151
01:29:28,198 --> 01:29:29,950
Meu joelho também!
1152
01:29:31,994 --> 01:29:34,657
Passe a noite para curar suas feridas.
1153
01:29:34,747 --> 01:29:36,742
Sirva-lhes o nosso arroz especial.
1154
01:29:36,832 --> 01:29:39,543
-Sim.
-Por que vocês três não vão?
1155
01:29:41,962 --> 01:29:43,165
Jajang age como
1156
01:29:43,255 --> 01:29:45,674
ele é o dono daquela lâmina.
1157
01:29:48,177 --> 01:29:50,047
-Você viu a Lâmina?
-Sim!
1158
01:29:50,137 --> 01:29:51,590
Vamos entrar sorrateiramente esta noite.
1159
01:29:51,680 --> 01:29:53,015
Claro!
1160
01:29:53,307 --> 01:29:56,435
A Lâmina é nossa agora!
1161
01:29:57,439 --> 01:29:59,649
-Você aí! -Sim?
-Traga isso para ela.
1162
01:29:59,739 --> 01:30:04,239
Há uma barreira contra incêndio na parte traseira
pátio, empurre-o pela abertura.
1163
01:30:04,339 --> 01:30:08,755
-Não fale com a garota. -Sim!
-Vocês dois! -Sim? -Você lava a louça.
1164
01:30:10,783 --> 01:30:15,412
Agora, onde fica o pátio traseiro?
1165
01:30:28,740 --> 01:30:30,338
É o bom tempo
1166
01:30:30,428 --> 01:30:32,722
isso faz os pássaros cantarem assim?
1167
01:30:36,267 --> 01:30:37,936
Vamos dar uma olhada.
1168
01:30:40,522 --> 01:30:42,607
Então esta é a barreira contra fogo!
1169
01:30:42,732 --> 01:30:45,026
E aqui está a lacuna.
1170
01:30:45,527 --> 01:30:48,404
Mas como eles criaram isso?
1171
01:30:51,574 --> 01:30:53,445
Vem deste fogo?
1172
01:30:53,535 --> 01:30:54,661
Então...
1173
01:30:56,162 --> 01:30:58,366
-Não vai apagar.
-Ah meu...
1174
01:30:58,456 --> 01:30:59,456
Ei!
1175
01:31:00,333 --> 01:31:01,953
Você é aquele ladrão?
1176
01:31:02,043 --> 01:31:03,121
Ladrão?
1177
01:31:03,211 --> 01:31:05,672
Eu sou o marido trazendo sua comida.
1178
01:31:08,049 --> 01:31:09,377
Você pode comer essas flores?
1179
01:31:09,467 --> 01:31:10,844
Você é um tolo?
1180
01:31:11,553 --> 01:31:14,097
As flores são para os olhos consumirem.
1181
01:31:14,740 --> 01:31:18,450
Você me drogou e correu
bravamente, então por que você está aqui?
1182
01:31:18,540 --> 01:31:20,050
Então por que você está aqui?
1183
01:31:20,140 --> 01:31:21,686
Para roubar a Lâmina Divina?
1184
01:31:21,776 --> 01:31:23,015
O que você quer dizer?
1185
01:31:23,105 --> 01:31:24,641
Minha casa fica perto.
1186
01:31:24,731 --> 01:31:26,316
Você roubou?
1187
01:31:26,650 --> 01:31:27,901
Ainda não.
1188
01:31:28,277 --> 01:31:30,696
Mas eu vi agora há pouco e brilhava
1189
01:31:30,863 --> 01:31:34,050
como se dissesse: "Roube-me!"
1190
01:31:34,140 --> 01:31:35,940
Isso aconteceu? Na sua frente?
1191
01:31:36,118 --> 01:31:38,947
Bem, no salão principal,
sobre isso tão longe.
1192
01:31:39,037 --> 01:31:42,409
Mas acho que vi quando
1193
01:31:42,499 --> 01:31:45,120
Eu era jovem, minha memória é nebulosa.
1194
01:31:45,210 --> 01:31:47,581
Não há necessidade de me contar a história de sua vida.
1195
01:31:47,671 --> 01:31:49,208
Eu não sou sua verdadeira esposa.
1196
01:31:49,298 --> 01:31:50,376
Mas ouça.
1197
01:31:50,466 --> 01:31:53,837
Minha memória perdida parece
conectado a essa lâmina de alguma forma.
1198
01:31:53,927 --> 01:31:56,555
Você diz que é seu?
1199
01:31:56,645 --> 01:31:58,092
O que é isso?
1200
01:31:58,182 --> 01:31:59,468
De onde veio isso?
1201
01:31:59,558 --> 01:32:01,762
Se eu te contasse, você entenderia?
1202
01:32:01,852 --> 01:32:03,972
Ei, ladrão. Se você é um dosa,
1203
01:32:04,062 --> 01:32:05,349
concentre-se apenas no treinamento.
1204
01:32:05,439 --> 01:32:07,601
Não tente ganhar dinheiro com o Blade.
1205
01:32:07,691 --> 01:32:09,443
Eu sabia que você diria isso.
1206
01:32:09,651 --> 01:32:12,696
Então isso está relacionado a isso?
1207
01:32:13,030 --> 01:32:14,566
De onde veio isso?
1208
01:32:14,656 --> 01:32:17,236
-Como sai o trovão?
-Não puxe!
1209
01:32:17,326 --> 01:32:19,119
Dê-me minha arma.
1210
01:32:19,453 --> 01:32:22,408
Então me diga de onde veio a lâmina.
1211
01:32:22,498 --> 01:32:23,498
O futuro.
1212
01:32:24,374 --> 01:32:25,374
Futuro?
1213
01:32:27,252 --> 01:32:28,504
Futuro
1214
01:32:28,594 --> 01:32:30,079
Acho que já estive lá.
1215
01:32:30,169 --> 01:32:32,462
A aldeia do outro lado do rio?
1216
01:32:33,008 --> 01:32:34,385
Espere.
1217
01:32:35,470 --> 01:32:37,806
Não é isso que você quer dizer.
1218
01:32:38,098 --> 01:32:39,509
A hora de chegar?
1219
01:32:39,599 --> 01:32:42,310
Precisamente 630 anos no futuro.
1220
01:32:42,477 --> 01:32:43,763
O que você acha?
1221
01:32:43,853 --> 01:32:45,390
Estou aprendendo muito hoje.
1222
01:32:45,480 --> 01:32:46,683
"O que você acha?"
1223
01:32:46,773 --> 01:32:49,019
Adicione isso e estou sem palavras.
1224
01:32:49,109 --> 01:32:50,859
É assim que uma pessoa deve mentir!
1225
01:32:50,949 --> 01:32:52,647
-Então as pessoas moram lá agora?
-Sim.
1226
01:32:52,737 --> 01:32:54,017
Como pode ser isso?
1227
01:32:54,239 --> 01:32:57,152
-Espere, espere! O fogo!
-Me dê minha arma.
1228
01:32:57,242 --> 01:32:59,619
Ei, estou pegando fogo!
1229
01:32:59,994 --> 01:33:01,121
Está quente!
1230
01:33:06,751 --> 01:33:08,503
Que barulho é esse aí?
1231
01:33:12,465 --> 01:33:14,676
A Lâmina é minha, então!
1232
01:33:30,733 --> 01:33:32,610
Com quem você estava conversando?
1233
01:33:40,535 --> 01:33:41,995
Vamos!
1234
01:34:10,230 --> 01:34:13,442
Registros do Mestre Hyun.
1235
01:34:13,776 --> 01:34:15,402
E a garota?
1236
01:34:15,569 --> 01:34:17,022
Nós envenenamos a comida dela,
1237
01:34:17,112 --> 01:34:18,857
então ela deve estar morrendo agora.
1238
01:34:18,947 --> 01:34:21,360
-Enterre-a.
-Com os dois feiticeiros.
1239
01:34:21,450 --> 01:34:22,659
Sim, Jajang.
1240
01:34:23,368 --> 01:34:25,204
E traga-me a lâmina.
1241
01:34:25,746 --> 01:34:27,039
Sim.
1242
01:34:33,962 --> 01:34:36,667
Quanto tempo desde que nós
comeu esse arroz delicioso?
1243
01:34:36,757 --> 01:34:38,342
Mais de uma década.
1244
01:34:38,801 --> 01:34:40,302
Vamos comer e...
1245
01:34:43,597 --> 01:34:44,717
Arroz envenenado?
1246
01:34:45,057 --> 01:34:46,738
Jajang, aquele canalha!
1247
01:34:47,977 --> 01:34:49,604
Faça respiração poderosa.
1248
01:34:49,771 --> 01:34:51,451
Antes que a paralisia se instale.
1249
01:34:54,400 --> 01:34:56,111
Pegue o antídoto...
1250
01:35:01,241 --> 01:35:02,575
A paralisia…
1251
01:35:03,493 --> 01:35:05,745
Veio!
1252
01:35:27,559 --> 01:35:28,893
Pressa!
1253
01:35:29,842 --> 01:35:31,042
Pressa!
1254
01:35:31,229 --> 01:35:32,313
Pressa!
1255
01:35:42,907 --> 01:35:44,284
Pegue!
1256
01:35:47,120 --> 01:35:48,329
Puxe-o para cima!
1257
01:35:49,914 --> 01:35:51,374
Pegue!
1258
01:36:06,431 --> 01:36:08,808
Arroz envenenado...
1259
01:36:10,018 --> 01:36:12,687
Antídoto...
1260
01:36:13,021 --> 01:36:14,933
Antídoto? Qual antídoto?
1261
01:36:15,023 --> 01:36:16,357
Sim!
1262
01:36:23,865 --> 01:36:25,867
O caixão está aqui!
1263
01:36:26,159 --> 01:36:28,078
De quem é o caixão?
1264
01:36:28,787 --> 01:36:31,039
Nosso caixão!
1265
01:36:31,623 --> 01:36:32,823
Quem vai lá?
1266
01:37:04,424 --> 01:37:06,491
-Arroz envenenado!
-Antídoto!
1267
01:37:07,052 --> 01:37:09,904
-Arroz envenenado?
-Sim!
1268
01:37:09,994 --> 01:37:11,329
Arroz envenenado?
1269
01:37:14,541 --> 01:37:16,918
Eu trouxe arroz para aquela garota.
1270
01:37:17,502 --> 01:37:18,878
Antídoto?
1271
01:37:26,803 --> 01:37:28,763
Esse canalha!
1272
01:37:50,827 --> 01:37:53,202
Mailahum Muharamundur Banyabaramil!
1273
01:38:32,869 --> 01:38:33,869
Lá em cima!
1274
01:38:39,876 --> 01:38:41,127
Desculpe, pessoal.
1275
01:38:42,337 --> 01:38:43,671
Banyabaramil!
1276
01:39:34,098 --> 01:39:35,516
Muruk!
1277
01:39:39,844 --> 01:39:42,244
-Persiga ele.
-O jardim dos fundos!
1278
01:39:42,355 --> 01:39:43,606
Pegue-o!
1279
01:39:54,909 --> 01:39:56,202
Quente!
1280
01:39:56,995 --> 01:39:58,371
Quente!
1281
01:39:59,080 --> 01:40:01,416
Quente!
1282
01:40:07,464 --> 01:40:09,382
Quente! Fogo!
1283
01:40:09,924 --> 01:40:13,386
Pressa! Antídoto!
1284
01:40:15,513 --> 01:40:16,681
Cabelo em chamas!
1285
01:40:16,806 --> 01:40:18,308
Quente!!
1286
01:41:02,477 --> 01:41:04,229
Limpando a boca?
1287
01:41:07,023 --> 01:41:08,525
Vou deixar passar.
1288
01:41:08,983 --> 01:41:11,730
Precisamos descobrir porque Jajang nos envenenou.
1289
01:41:11,820 --> 01:41:12,946
Vamos.
1290
01:41:16,032 --> 01:41:17,158
Pegue ele!
1291
01:41:20,662 --> 01:41:21,996
Só um minuto!
1292
01:41:23,666 --> 01:41:25,119
Vou desviá-los.
1293
01:41:25,209 --> 01:41:26,961
Muruk! Por aqui.
1294
01:41:27,294 --> 01:41:28,914
Lá! Pegue ele!
1295
01:41:29,004 --> 01:41:30,004
Opa!
1296
01:41:30,840 --> 01:41:32,091
Pegue-o!
1297
01:41:33,426 --> 01:41:34,837
Eu preciso voltar.
1298
01:41:34,927 --> 01:41:36,303
Não vou demorar.
1299
01:41:37,388 --> 01:41:39,140
Não, Muruk!
1300
01:41:39,890 --> 01:41:42,685
Essa garota pode morrer.
1301
01:41:43,018 --> 01:41:45,104
Muruk, você pode morrer.
1302
01:41:48,023 --> 01:41:49,185
Tudo bem.
1303
01:41:49,275 --> 01:41:50,818
Já volto.
1304
01:41:51,068 --> 01:41:53,279
Banyabaramil!
1305
01:42:14,345 --> 01:42:15,545
Antídoto.
1306
01:42:15,718 --> 01:42:17,678
Eu trouxe o antídoto.
1307
01:42:26,145 --> 01:42:27,563
Desculpe.
1308
01:42:28,105 --> 01:42:30,058
Eu trouxe arroz envenenado para você.
1309
01:42:30,148 --> 01:42:31,608
Eu sinto muito.
1310
01:42:32,484 --> 01:42:33,943
Desculpe.
1311
01:42:41,826 --> 01:42:43,154
Você está indo bem.
1312
01:42:43,244 --> 01:42:44,537
Você vai ficar bem.
1313
01:43:28,498 --> 01:43:31,668
Enterre-a e jogue-o no rio.
1314
01:43:33,878 --> 01:43:35,248
Prepare o palanquim.
1315
01:43:35,338 --> 01:43:38,717
Vou voltar para onde vim.
1316
01:43:50,729 --> 01:43:54,560
Não está claro onde
de onde veio esse gás vermelho,
1317
01:43:54,650 --> 01:43:56,444
ou o que é.
1318
01:43:56,652 --> 01:43:59,273
Especialistas dizem que a zona está poluída
1319
01:43:59,363 --> 01:44:01,740
não se parece mais com a Terra.
1320
01:44:02,032 --> 01:44:05,863
Pode-se até descrevê-lo como
a atmosfera de um planeta alienígena.
1321
01:44:05,953 --> 01:44:08,753
A zona poluída parou de se expandir...
1322
01:44:12,418 --> 01:44:13,913
O que é isso?
1323
01:44:14,003 --> 01:44:16,136
Essa é a fonte da nossa energia.
1324
01:44:16,589 --> 01:44:18,250
Essa lâmina alimenta tudo.
1325
01:44:18,340 --> 01:44:22,546
Essa lâmina pode acordar prisioneiros,
e pode fazer você viajar no tempo.
1326
01:44:22,636 --> 01:44:24,256
O tempo não flui,
1327
01:44:24,346 --> 01:44:26,140
é simultâneo.
1328
01:44:27,683 --> 01:44:31,228
Usamos essa energia para trazer você aqui também.
1329
01:44:31,437 --> 01:44:34,433
Então podemos voltar no tempo para salvar pessoas?
1330
01:44:34,523 --> 01:44:35,976
Isso não tem significado.
1331
01:44:36,066 --> 01:44:38,354
O universo deles já está concluído.
1332
01:44:38,444 --> 01:44:41,482
E a energia está muito instável agora.
1333
01:44:41,572 --> 01:44:43,240
Quão instável?
1334
01:44:43,991 --> 01:44:45,444
Eu vejo o futuro.
1335
01:44:45,534 --> 01:44:48,829
Em fragmentos, desordenados...
1336
01:45:18,983 --> 01:45:20,693
Ajude o Controlador.
1337
01:45:20,860 --> 01:45:23,363
Vou te dar uma arma.
1338
01:45:31,996 --> 01:45:33,325
Há sobreviventes aqui,
1339
01:45:33,415 --> 01:45:34,743
mas eles estão flutuando.
1340
01:45:34,833 --> 01:45:37,167
Estou dizendo que eles estão flutuando no ar!
1341
01:45:39,712 --> 01:45:41,072
O que está acontecendo?
1342
01:46:00,943 --> 01:46:02,278
Não toque!
1343
01:46:07,825 --> 01:46:09,952
Eu me via como um adulto.
1344
01:46:14,498 --> 01:46:16,250
Muito tempo sem ver.
1345
01:46:18,169 --> 01:46:19,413
Não pense que você vai
1346
01:46:19,503 --> 01:46:20,998
durar muito naquele corpo.
1347
01:46:21,088 --> 01:46:23,758
Ainda não posso mudar para outro corpo.
1348
01:46:24,133 --> 01:46:27,344
Vou esquecer quem eu sou.
1349
01:46:27,553 --> 01:46:29,054
Esqueça…
1350
01:46:30,147 --> 01:46:32,747
Vemos ambulâncias
entrando na zona poluída.
1351
01:46:32,837 --> 01:46:35,237
As identidades dos sobreviventes não são conhecidas,
1352
01:46:35,327 --> 01:46:38,727
mas após a descontaminação,
eles ficarão em quarentena.
1353
01:46:38,817 --> 01:46:40,117
Mais uma vez,
1354
01:46:40,316 --> 01:46:42,067
dois sobreviventes...
1355
01:46:44,779 --> 01:46:47,024
Dois prisioneiros escaparam na haava.
1356
01:46:47,114 --> 01:46:48,991
Eles estão vindo para cá.
1357
01:46:49,408 --> 01:46:51,660
Precisamos mandar Ean embora.
1358
01:46:51,911 --> 01:46:53,781
Vemos ambulâncias
1359
01:46:53,871 --> 01:46:56,165
entrando na zona poluída...
1360
01:46:57,416 --> 01:47:00,162
Aquela coisa que explodiu era como um vírus?
1361
01:47:00,252 --> 01:47:02,129
Isso matou pessoas.
1362
01:47:03,672 --> 01:47:05,633
Foi apenas um pequeno.
1363
01:47:05,883 --> 01:47:07,885
Restam muitos.
1364
01:47:08,010 --> 01:47:09,220
Lá dentro?
1365
01:47:09,553 --> 01:47:11,388
Mas você está bem?
1366
01:47:12,473 --> 01:47:13,808
Estou bem.
1367
01:47:17,478 --> 01:47:19,897
Preciso carregá-los para o espaço.
1368
01:47:20,397 --> 01:47:23,109
Vou levar os prisioneiros fugitivos também.
1369
01:47:23,776 --> 01:47:27,231
-Ean, sobre sua mãe.
-Preciso te contar uma coisa.
1370
01:47:27,321 --> 01:47:28,781
Minha mãe?
1371
01:47:29,365 --> 01:47:31,045
Eu matei sua mãe.
1372
01:47:32,347 --> 01:47:33,547
Por que?
1373
01:47:33,702 --> 01:47:36,831
Havia um prisioneiro
dentro dela, e escapou.
1374
01:47:37,581 --> 01:47:40,244
Nós levamos você porque precisávamos de você.
1375
01:47:40,334 --> 01:47:41,836
Com você,
1376
01:47:41,961 --> 01:47:44,755
poderíamos nos misturar com humanos facilmente.
1377
01:47:45,548 --> 01:47:47,633
Mas agora você é um fardo.
1378
01:47:48,759 --> 01:47:50,719
Você vai sair desta casa?
1379
01:47:51,595 --> 01:47:54,098
-Mentiroso!
-Robôs não mentem.
1380
01:47:55,558 --> 01:47:58,012
-Eu vou embora!
-Maldito robô.
1381
01:47:58,102 --> 01:47:59,603
Nem mesmo humano.
1382
01:48:00,897 --> 01:48:03,524
Então me mande de volta para onde eu vim.
1383
01:48:14,994 --> 01:48:17,990
Sua força vital está em 9%.
1384
01:48:18,080 --> 01:48:20,280
-Suas chances de ganhar...
-Não me diga.
1385
01:48:20,370 --> 01:48:21,746
Eu já sei.
1386
01:48:23,043 --> 01:48:25,004
Você leva Ean, Thunder.
1387
01:48:25,129 --> 01:48:26,457
Para a casa de Min-sun.
1388
01:48:26,547 --> 01:48:27,590
Tudo bem.
1389
01:48:54,575 --> 01:48:56,660
O que você escreveu no bilhete?
1390
01:48:59,038 --> 01:49:00,790
Fuja, seu idiota.
1391
01:49:07,023 --> 01:49:09,965
Thunder, deixe uma última mensagem.
1392
01:49:12,885 --> 01:49:16,180
Foi errado colocar prisioneiros em humanos.
1393
01:49:18,224 --> 01:49:20,011
O guarda nunca fugirá.
1394
01:49:20,101 --> 01:49:22,179
Mesmo que ele morra lutando.
1395
01:49:22,269 --> 01:49:24,056
Ele está programado dessa forma.
1396
01:49:24,146 --> 01:49:25,981
O que é força vital?
1397
01:49:26,649 --> 01:49:28,477
Sua vida restante.
1398
01:49:28,567 --> 01:49:29,985
Está caindo.
1399
01:49:30,653 --> 01:49:32,488
Agora está em 8%.
1400
01:49:33,906 --> 01:49:35,234
Sua chance de ganhar
1401
01:49:35,324 --> 01:49:36,684
a batalha é de 1%.
1402
01:50:32,299 --> 01:50:33,979
Vamos voltar, Trovão.
1403
01:50:34,134 --> 01:50:35,134
Não podemos!
1404
01:50:35,224 --> 01:50:37,624
Preciso deixar você no seu destino.
1405
01:50:37,714 --> 01:50:38,930
Papai precisa de você.
1406
01:50:39,181 --> 01:50:40,217
Vire o carro!
1407
01:50:40,307 --> 01:50:41,677
Você não pode ajudá-lo.
1408
01:50:41,767 --> 01:50:44,144
É o que meu coração quer.
1409
01:50:44,352 --> 01:50:46,021
Vamos para o papai.
1410
01:51:00,075 --> 01:51:01,946
Para onde ele foi?
1411
01:51:02,036 --> 01:51:04,538
O sinal de partida está ligado.
1412
01:51:05,039 --> 01:51:07,374
Ele quer nos levar ao espaço?
1413
01:51:19,929 --> 01:51:21,055
O coração?
1414
01:51:21,180 --> 01:51:22,264
Sim.
1415
01:51:33,449 --> 01:51:35,059
O coração é realmente algo.
1416
01:51:35,149 --> 01:51:36,149
O que?
1417
01:51:36,239 --> 01:51:38,639
As chances de ganhar são de 2%.
1418
01:51:38,739 --> 01:51:40,908
3%! Agora 4%!
1419
01:51:52,336 --> 01:51:54,422
Decolagem abortada.
1420
01:51:56,924 --> 01:51:59,791
Preparativos para detonação de haava concluídos.
1421
01:52:06,849 --> 01:52:08,049
Estou indo!
1422
01:52:08,149 --> 01:52:09,677
Por que você está voltando?
1423
01:52:09,767 --> 01:52:11,339
Sua única fraqueza. Você se lembra?
1424
01:52:11,429 --> 01:52:14,859
O coração vermelho se conectando
o interior e o exterior.
1425
01:52:16,849 --> 01:52:18,349
Com quem você está falando?
1426
01:52:18,439 --> 01:52:19,940
Apunhale-o com a lâmina.
1427
01:52:20,030 --> 01:52:22,283
O coração vermelho. Então isso vai parar.
1428
01:52:22,533 --> 01:52:24,076
Jogue para mim!
1429
01:52:29,583 --> 01:52:30,876
Eu entendi!
1430
01:53:04,576 --> 01:53:06,328
Tentando nos impedir?
1431
01:53:06,745 --> 01:53:09,081
Você viveu na Terra por muito tempo.
1432
01:53:09,456 --> 01:53:11,583
Até mesmo criando um filho humano.
1433
01:53:16,880 --> 01:53:18,215
Pai!
1434
01:53:35,524 --> 01:53:36,851
Vamos fugir juntos.
1435
01:53:36,941 --> 01:53:37,941
Por que você voltou?
1436
01:53:38,031 --> 01:53:40,730
Podemos atraí-los de volta
a tempo e volte aqui.
1437
01:53:40,820 --> 01:53:42,321
De volta no tempo?
1438
01:53:44,698 --> 01:53:46,408
Trovão, você ouviu?
1439
01:53:46,742 --> 01:53:47,910
Eu fiz.
1440
01:54:23,529 --> 01:54:24,529
Pai!
1441
01:54:33,650 --> 01:54:34,850
Eles estão vindo!
1442
01:54:34,957 --> 01:54:36,410
Eles continuarão nos perseguindo,
1443
01:54:36,500 --> 01:54:39,034
para evitar que paremos o haava.
1444
01:54:42,257 --> 01:54:44,426
Pai, ele está atrás de nós!
1445
01:54:49,751 --> 01:54:53,061
Podemos voltar antes
o haava estourou e pare-os.
1446
01:54:53,151 --> 01:54:54,805
Vamos para outro momento.
1447
01:54:54,895 --> 01:54:57,105
Pronto para transportar! Vamos!
1448
01:55:11,077 --> 01:55:13,497
Este é o quarto de Jajang?
1449
01:55:16,291 --> 01:55:18,335
Essas roupas são dele?
1450
01:55:20,420 --> 01:55:22,798
Jajang está contando os dias.
1451
01:55:23,173 --> 01:55:25,419
Cerca de 3600 até agora?
1452
01:55:25,509 --> 01:55:26,962
Por que ele está contando?
1453
01:55:27,052 --> 01:55:28,919
Ele está esperando por alguma coisa?
1454
01:55:31,151 --> 01:55:32,561
Senhor Azul, Senhora Black.
1455
01:55:32,651 --> 01:55:34,251
Estes são os nossos nomes.
1456
01:55:34,434 --> 01:55:36,513
Mestre Hyun, Dog Thug.
1457
01:55:36,603 --> 01:55:38,396
Por que esses nomes estão aqui?
1458
01:55:44,402 --> 01:55:46,822
Vamos ver o que Jajang queimou.
1459
01:55:47,989 --> 01:55:49,568
No ano de 1381...
1460
01:55:49,658 --> 01:55:50,819
Os registros do Mestre Hyun?
1461
01:55:50,909 --> 01:55:52,661
Isso foi há 10 anos.
1462
01:55:54,079 --> 01:55:56,241
O céu se abriu e uma chama
1463
01:55:56,331 --> 01:55:59,334
carrinho de ferro caiu na Montanha Amarela.
1464
01:55:59,751 --> 01:56:02,504
Mestre Hyun testemunhou isso,
1465
01:56:02,629 --> 01:56:06,842
junto com os dois
feiticeiros de Twin Peaks.
1466
01:56:07,717 --> 01:56:08,927
Somos nós!
1467
01:56:15,934 --> 01:56:20,856
10 anos antes, Montanha Amarela.
1468
01:56:20,981 --> 01:56:22,065
O que é isso?
1469
01:56:22,155 --> 01:56:23,851
Isto é um mau presságio.
1470
01:56:23,941 --> 01:56:25,192
Devíamos ir.
1471
01:56:25,359 --> 01:56:27,027
Você espera aqui.
1472
01:56:28,487 --> 01:56:29,488
Vamos!
1473
01:56:34,034 --> 01:56:35,363
Mestre Hyun!
1474
01:56:35,453 --> 01:56:37,288
O que está acontecendo?
1475
01:56:37,830 --> 01:56:39,158
É perigoso, fique aqui!
1476
01:56:39,248 --> 01:56:41,125
Isso é perto da minha casa!
1477
01:56:53,513 --> 01:56:55,056
Trovão!
1478
01:57:06,401 --> 01:57:08,201
Agora vamos voltar, Trovão.
1479
01:57:08,612 --> 01:57:10,947
Precisamos voltar... detê-los...
1480
01:57:11,072 --> 01:57:13,325
Trovão?
1481
01:57:21,458 --> 01:57:22,751
Não saia.
1482
01:57:37,349 --> 01:57:38,349
Pai!
1483
01:57:39,309 --> 01:57:41,061
Trovão, volte, rápido!
1484
01:57:43,688 --> 01:57:45,607
Apresse-se e volte!
1485
01:57:46,566 --> 01:57:48,360
Trovão! Trovão!
1486
01:58:04,292 --> 01:58:05,961
Pai!
1487
01:58:10,841 --> 01:58:12,669
Chances de ganhar
1488
01:58:12,759 --> 01:58:15,846
10%... 15%... 17%!
1489
01:58:16,388 --> 01:58:18,265
Por que está subindo?
1490
01:58:19,099 --> 01:58:20,559
Estou no meu fim.
1491
01:58:29,776 --> 01:58:31,695
Ean resolverá isso.
1492
01:58:33,947 --> 01:58:35,525
Com outras pessoas!
1493
01:58:35,615 --> 01:58:37,576
Eu vejo o futuro!
1494
01:58:52,841 --> 01:58:55,260
Estou preso no tempo.
1495
01:59:19,367 --> 01:59:21,995
Ean, volte para mim!
1496
01:59:22,329 --> 01:59:24,331
Vou ligar então.
1497
01:59:25,874 --> 01:59:28,335
Eu preciso de outro corpo.
1498
01:59:30,420 --> 01:59:34,549
Preciso... encontrar um humano...
1499
02:00:15,424 --> 02:00:16,460
Você acordou.
1500
02:00:16,550 --> 02:00:17,711
De onde você veio?
1501
02:00:17,801 --> 02:00:19,296
Suas roupas são estranhas.
1502
02:00:19,386 --> 02:00:20,422
Pai?
1503
02:00:20,512 --> 02:00:22,681
Trovão!
1504
02:00:23,253 --> 02:00:24,453
A energia!
1505
02:00:24,641 --> 02:00:26,059
Eu não posso perder isso.
1506
02:00:26,309 --> 02:00:28,642
Você viu algo parecido com uma faca?
1507
02:00:29,646 --> 02:00:30,856
Uma faca?
1508
02:00:31,189 --> 02:00:32,732
É importante?
1509
02:00:33,233 --> 02:00:34,770
Eu vou entrar.
1510
02:00:34,860 --> 02:00:36,570
Você espera aqui.
1511
02:01:37,423 --> 02:01:38,883
Quem é esse?
1512
02:01:40,468 --> 02:01:42,095
Esse sou eu quando menino.
1513
02:01:42,678 --> 02:01:44,430
Por que estou aí?
1514
02:01:45,223 --> 02:01:46,891
Isso é um sonho?
1515
02:01:56,150 --> 02:01:58,151
Eu me lembro.
1516
02:01:58,318 --> 02:02:00,821
Conheci uma garota perto do rio.
1517
02:02:01,947 --> 02:02:05,408
Ela era a garota que atira trovões?
1518
02:02:18,338 --> 02:02:20,632
Como ainda estou vivo?
1519
02:02:30,600 --> 02:02:32,811
Já pegou a névoa…
1520
02:02:33,145 --> 02:02:36,022
Sobre um rio enquanto o sol se põe?
1521
02:03:02,632 --> 02:03:04,050
É um trovão!
1522
02:03:08,680 --> 02:03:10,557
Cadê?
1523
02:04:01,317 --> 02:04:02,485
Vamos sair.
1524
02:04:23,172 --> 02:04:24,852
Você está ficando com sono.
1525
02:04:25,383 --> 02:04:27,677
Por que você não vai dormir?
1526
02:04:28,469 --> 02:04:32,223
Agora seu corpo ficará mole,
e seus olhos se fecharão...
1527
02:05:23,690 --> 02:05:25,609
Congelar! É um encanto!
1528
02:05:32,073 --> 02:05:35,577
Você deveria ter comprado
isso de nós, canalha!
1529
02:05:39,581 --> 02:05:40,702
Sim, esfregue os olhos!
1530
02:05:40,792 --> 02:05:42,418
Isso vai cegar você!
1531
02:05:43,211 --> 02:05:44,837
Outro charme!
1532
02:05:48,049 --> 02:05:50,009
O espelho de bronze encantado.
1533
02:05:50,259 --> 02:05:52,255
Deveria ter comprado isso também!
1534
02:05:52,345 --> 02:05:54,430
E aqui está um novo produto.
1535
02:06:25,956 --> 02:06:27,656
Mahasuri susuri sabaha.
1536
02:06:27,756 --> 02:06:29,566
Surisuri mahasuri susuri sabaha.
1537
02:06:29,656 --> 02:06:31,456
Surisuri mahasuri susuri sabaha.
1538
02:06:31,546 --> 02:06:32,986
Surisuri mahasuri.
1539
02:06:51,956 --> 02:06:52,956
O que é isso?
1540
02:06:53,114 --> 02:06:54,914
Não é fã do Mestre Hyun?
1541
02:07:16,262 --> 02:07:20,224
Espero que o antídoto não tenha sido muito amargo.
1542
02:07:21,656 --> 02:07:23,179
Você viveu! Você está bem?
1543
02:07:23,269 --> 02:07:25,062
Claro. Eu sou um dosa!
1544
02:07:25,688 --> 02:07:28,221
Então, vou cuidar desse sujeito agora.
1545
02:07:28,316 --> 02:07:30,686
Cuidadoso! Eles podem entrar em corpos humanos.
1546
02:07:30,776 --> 02:07:32,576
Espere um pouco.
1547
02:07:32,666 --> 02:07:33,786
Não é um problema.
1548
02:07:34,946 --> 02:07:38,158
Lembrei-me de onde nos conhecemos...
1549
02:07:40,869 --> 02:07:42,280
Surisuri mahasuri.
1550
02:07:42,370 --> 02:07:44,658
Aquela garota machucou a perna!
1551
02:07:44,748 --> 02:07:46,833
Serve bem para ela!
1552
02:07:47,334 --> 02:07:48,919
Eu me sinto ótimo.
1553
02:07:49,711 --> 02:07:51,711
Isso me deixou de ótimo humor.
1554
02:07:56,052 --> 02:07:57,732
O que há de errado comigo?
1555
02:07:57,970 --> 02:08:00,723
Sentir prazer na dor dos outros.
1556
02:08:00,973 --> 02:08:02,773
Eu preciso de mais cultivo.
1557
02:08:04,352 --> 02:08:05,763
Ei, garota!
1558
02:08:05,853 --> 02:08:09,501
Aqui está o remédio que usei
no trovão que você atirou em mim.
1559
02:08:09,899 --> 02:08:12,485
Já que parece que estamos do mesmo lado.
1560
02:08:12,777 --> 02:08:14,063
Desculpe pela última vez.
1561
02:08:14,153 --> 02:08:15,613
Tenho certeza que você está.
1562
02:08:16,739 --> 02:08:18,950
Sou Madame Black de Twin Peaks.
1563
02:08:19,242 --> 02:08:20,570
Quero dizer.
1564
02:08:20,660 --> 02:08:22,286
Um nome tão comum.
1565
02:08:27,333 --> 02:08:28,876
Banyabaramil!
1566
02:08:30,211 --> 02:08:32,004
Finalmente saiu!
1567
02:09:47,157 --> 02:09:48,357
Não é isso...
1568
02:09:48,447 --> 02:09:50,447
O monstro que matou Mestre Hyun?
1569
02:09:50,537 --> 02:09:52,339
Eu vou levá-lo!
1570
02:10:36,712 --> 02:10:38,214
Quente!
1571
02:10:38,589 --> 02:10:40,258
Quente!
1572
02:10:40,758 --> 02:10:42,670
Está quente! Quente!
1573
02:10:42,760 --> 02:10:45,263
Quente! Quente! Quente!
1574
02:10:45,513 --> 02:10:47,098
Isso é tão quente!
1575
02:10:58,443 --> 02:10:59,652
Senhora!
1576
02:11:56,501 --> 02:11:58,836
Como ele conseguiu aquela espada?
1577
02:12:06,844 --> 02:12:09,347
Olá, Ean! Ean!
1578
02:12:09,806 --> 02:12:12,225
Atirar!
1579
02:12:12,934 --> 02:12:17,063
Atire seu trovão através do espelho!
Atirar!
1580
02:13:02,818 --> 02:13:03,896
Senhora!
1581
02:13:03,986 --> 02:13:06,237
Sr. Azul! Atenção!
1582
02:13:08,322 --> 02:13:09,699
Senhora!
1583
02:13:51,115 --> 02:13:53,576
Ei! Venha e pegue!
1584
02:14:03,188 --> 02:14:04,188
Pata Esquerda, Pata Direita!
1585
02:14:04,278 --> 02:14:05,863
Siga ela!
1586
02:14:41,792 --> 02:14:44,002
Ok, 5 minutos se passaram!
1587
02:16:02,663 --> 02:16:04,075
Você tem
1588
02:16:04,165 --> 02:16:08,252
algo em você também.
1589
02:16:08,377 --> 02:16:09,504
O que?
1590
02:16:09,629 --> 02:16:12,959
Algo dentro de você...
1591
02:16:13,049 --> 02:16:15,093
O que há dentro de mim?
1592
02:16:15,802 --> 02:16:17,553
Dentro de você...
1593
02:16:18,262 --> 02:16:21,974
Está aí...
1594
02:16:24,685 --> 02:16:26,938
O que há dentro de mim?!
1595
02:16:46,332 --> 02:16:48,085
Não há faca.
1596
02:16:48,210 --> 02:16:49,580
Mas isso é seu?
1597
02:16:49,670 --> 02:16:51,046
Sim.
1598
02:16:54,925 --> 02:16:57,177
Qual o seu nome? Eu sou Muruk.
1599
02:16:57,302 --> 02:16:58,386
Ean.
1600
02:16:58,859 --> 02:17:01,964
Ean. E-an.
1601
02:17:04,002 --> 02:17:05,003
O que?
1602
02:17:07,645 --> 02:17:09,266
Algo assustador pode acontecer.
1603
02:17:09,356 --> 02:17:11,518
-Eu vou ver.
-Não!
1604
02:17:11,608 --> 02:17:12,686
Não se preocupe.
1605
02:17:12,776 --> 02:17:14,987
Eu sou bom com um arco.
1606
02:17:50,063 --> 02:17:51,523
Eu encontrei um.
1607
02:17:51,774 --> 02:17:53,233
Um humano.
1608
02:18:10,292 --> 02:18:15,881
No quarto de Jajang, havia
nomes de 4 pessoas em Yellow Mountain.
1609
02:18:17,049 --> 02:18:18,729
Um nome estava faltando.
1610
02:18:19,802 --> 02:18:22,888
Havia uma 5ª pessoa.
1611
02:18:23,055 --> 02:18:24,299
Quem?
1612
02:18:24,389 --> 02:18:28,644
Certo, Mestre Hyun
tinha um jovem aprendiz...
1613
02:18:31,270 --> 02:18:33,064
Ele se tornou um mestre dosa.
1614
02:18:33,232 --> 02:18:35,733
Ele puxou a espada do leque.
1615
02:18:36,026 --> 02:18:37,944
Devemos matá-lo, então?
1616
02:19:23,490 --> 02:19:24,693
Podemos voltar
1617
02:19:24,783 --> 02:19:26,827
antes que o haava exploda.
1618
02:19:28,704 --> 02:19:30,323
Agora! Vamos!
1619
02:19:30,413 --> 02:19:32,166
Vamos para outro momento.
1620
02:19:36,420 --> 02:19:38,005
O que é aquilo?
1621
02:19:54,062 --> 02:19:56,482
48 minutos até a haava detonar.
1622
02:19:56,690 --> 02:19:58,817
O Controlador retornará.
1623
02:19:58,984 --> 02:20:01,230
Escapando da prisão do tempo.
1624
02:20:01,320 --> 02:20:03,071
Em breve.